1 00:00:49,317 --> 00:00:52,733 Sebuah puisi Mesir Lama berbunyi seperti berikut: "Nil, 2 00:00:52,983 --> 00:00:57,650 Nil, Nil, sungai yang deras dan bergelora 3 00:00:57,942 --> 00:01:01,525 anda seperti ratu kami, sumber kehidupan. 4 00:01:02,900 --> 00:01:09,317 ASTERIX DAN CLEOPATRA 5 00:02:01,108 --> 00:02:05,567 Kisah kita bermula pada masa lalu yang jauh, di Iskandariah, 6 00:02:05,900 --> 00:02:08,400 atau di Alexandria, kedua-duanya mungkin... 7 00:02:08,650 --> 00:02:12,817 ... di Mesir, di istana daripada ratu permaisuri. 8 00:02:13,067 --> 00:02:16,275 Cleopatra yang legenda dan elegan. 9 00:02:16,525 --> 00:02:17,525 Cukuplah! 10 00:02:20,650 --> 00:02:25,150 Saya katakan budaya Mesir bukankah semuanya hebat... 11 00:02:25,525 --> 00:02:28,692 Sudah tentu ada masa yang baik. 12 00:02:28,942 --> 00:02:31,650 Saya cuma cakap orang sekarang ni dekaden. 13 00:02:32,817 --> 00:02:35,067 Dan bahawa Mesir hanyalah wilayah Rom. 14 00:02:35,317 --> 00:02:37,900 Sebuah "wilayah"! - Ya... 15 00:02:38,692 --> 00:02:41,400 Sehingga diberitahu kelak, o Caesar... 16 00:02:41,650 --> 00:02:44,317 ... ia bukan orang Rom yang membina piramid yang hebat. 17 00:02:45,942 --> 00:02:48,442 Perkara-perkara runcing itu? - Dan sphinx? 18 00:02:48,858 --> 00:02:51,525 Dan menara Pharos? Apa pendapat anda tentang itu? 19 00:02:51,942 --> 00:02:54,317 Itu berita lama. - Semalam... 20 00:02:54,733 --> 00:02:58,733 ... atau hari ini, orang saya lebih unggul. - Sebenarnya orang kamu adalah... 21 00:02:58,983 --> 00:03:02,275 ... Greek, dan saya lebih tahu orang Mesir sejati. 22 00:03:02,525 --> 00:03:03,775 Cukuplah! 23 00:03:06,400 --> 00:03:09,608 Saya boleh buktikan kepada awak, o Caesar... 24 00:03:09,858 --> 00:03:12,858 ... bahawa umatku masih cemerlang. 25 00:03:13,108 --> 00:03:15,817 ya? Bagaimana? Melukis potret? 26 00:03:16,650 --> 00:03:19,650 Tidak, dengan membina istana. 27 00:03:20,067 --> 00:03:21,817 Saya sudah mempunyai istana di Rom. 28 00:03:22,233 --> 00:03:26,483 Anda akan mendapat satu di Alexandria juga. Jadi apabila anda melawat "wilayah" ... 29 00:03:26,733 --> 00:03:31,400 ... anda akan mempunyai tempat untuk tidur. Tetapi ia akan menjadi lebih besar... 30 00:03:31,650 --> 00:03:35,108 ... dan lebih mewah daripada semua istana lain. 31 00:03:36,150 --> 00:03:39,775 Lebih besar daripada "Istana Caesar"? Saya ingin melihatnya... 32 00:03:40,025 --> 00:03:41,317 Anda akan melihat. 33 00:03:42,275 --> 00:03:45,650 Rom tidak dibina dalam satu hari. Bilakah ia akan selesai? 34 00:03:46,525 --> 00:03:47,567 Tiga abad dari sekarang? 35 00:03:47,983 --> 00:03:48,942 Tiga bulan. 36 00:03:51,150 --> 00:03:52,942 Tiga bulan? - Tiga bulan? 37 00:03:53,358 --> 00:03:54,442 tiga... - ...berbulan? 38 00:03:54,942 --> 00:03:57,525 Dalam masa 3 bulan anda akan memiliki istana anda. 39 00:03:57,775 --> 00:04:00,275 Ia tidak akan selesai pada masanya. 40 00:04:01,275 --> 00:04:03,067 Tetapi baiklah, Saya terima cabaran. 41 00:04:03,442 --> 00:04:05,858 Jika anda berjaya, saya akan mengaku secara terbuka... 42 00:04:06,108 --> 00:04:10,358 ... bahawa orang anda masih cemerlang. Tetapi saya mempunyai keraguan saya. 43 00:04:18,525 --> 00:04:20,525 jumpa lagi dalam tiga bulan... 44 00:04:20,942 --> 00:04:23,275 Dia benar-benar mendapat yang terbaik daripada saya. 45 00:04:34,775 --> 00:04:37,900 Oh tidak...kenapa lantai sudah siap? 46 00:04:38,150 --> 00:04:42,275 Mula-mula paip air. Sekarang kita perlu memecahkan lantai. 47 00:04:42,525 --> 00:04:46,942 Malococcsis, Saya bukan seorang arkitek. Saya seorang tukang jubin. 48 00:04:47,192 --> 00:04:49,900 Apa yang pintu itu buat di sana? - Tiada idea. 49 00:04:50,150 --> 00:04:53,858 Tanya Edifi, arkitek. - Arkitek... 50 00:04:54,108 --> 00:04:57,358 Bersama-sama dengan cart wrights mereka yang paling tidak cekap. 51 00:04:57,608 --> 00:04:59,108 Malococcsis! 52 00:04:59,525 --> 00:05:02,483 Edifi... - Saya gembira melihat awak. 53 00:05:03,650 --> 00:05:05,442 apa khabar - Dahsyat! 54 00:05:05,942 --> 00:05:07,567 W...w...Apa masalahnya? 55 00:05:07,983 --> 00:05:10,025 Pintu di siling? - Itu? 56 00:05:10,442 --> 00:05:14,983 saya jangkakan. Sekiranya anda mahukan a tingkat dua, tiada masalah. 57 00:05:15,483 --> 00:05:18,608 Dan jubin. Cantik, ya? Feudartifis, mari lihat. 58 00:05:19,317 --> 00:05:22,192 Adakah mereka cantik atau apa? - Cantik. 59 00:05:27,650 --> 00:05:29,358 Malococcsis...percayalah... 60 00:05:29,608 --> 00:05:31,775 ... Saya bukan wright kereta. - Awak lebih teruk. 61 00:05:32,483 --> 00:05:36,108 Anda berlari dua bulan di belakang. Tonton, saya ada hubungan. 62 00:05:36,358 --> 00:05:39,358 Orang di tempat tinggi yang boleh menyebabkan anda banyak masalah. 63 00:05:40,608 --> 00:05:42,525 Sebaiknya dari Iskandariah... 64 00:05:44,108 --> 00:05:45,650 Arkitek Edifi? 65 00:05:47,817 --> 00:05:50,317 Tidak, itu...Ada apa? 66 00:05:50,692 --> 00:05:53,233 Saya terpaksa ketawa kerana gurauan Alexandria... 67 00:05:53,483 --> 00:05:58,067 ... kerana orang di tempat tinggi membuatkan saya terfikir tentang monyet di atas pokok... 68 00:05:58,317 --> 00:06:00,442 Anda tidak perlu marah. 69 00:06:03,817 --> 00:06:06,567 Anak kecilku...Bangunlah. Sarapan pagi. 70 00:06:09,733 --> 00:06:11,400 Kinepolis... 71 00:06:11,775 --> 00:06:12,858 Apa itu? 72 00:06:14,400 --> 00:06:15,192 Lovendpis... 73 00:06:18,108 --> 00:06:20,275 Serge... 74 00:06:24,942 --> 00:06:28,358 Artifis... bersihkan air. Ia berbau busuk. 75 00:06:30,567 --> 00:06:32,108 Saya tidak berbau apa-apa... 76 00:06:32,483 --> 00:06:35,400 Saya hanya melakukan apa yang saya selalu buat. 77 00:06:35,775 --> 00:06:38,442 Itu masalah awak. 78 00:06:38,775 --> 00:06:40,233 Awak selalu buat macam awak selalu buat. 79 00:06:40,483 --> 00:06:42,483 Ya, saya selalu buat. 80 00:06:43,358 --> 00:06:46,942 Lantai itu pelik. Saya tidak merasakannya. 81 00:06:47,317 --> 00:06:48,692 di mana ia 82 00:06:51,400 --> 00:06:52,525 selamat hari. 83 00:06:55,358 --> 00:06:59,067 Edifis, ialah Mesir empayar paling berkuasa di dunia? 84 00:06:59,442 --> 00:07:02,858 ya. Tiada seorang pun di dunia ini mempunyai kuasa yang lebih. 85 00:07:03,233 --> 00:07:06,650 Sudah tentu saya tidak mengenali semua orang. 86 00:07:07,025 --> 00:07:10,275 Orang Rom dan Caesar mempunyai keraguan mereka. 87 00:07:10,650 --> 00:07:14,275 Saya akan tunjukkan kepadanya apa yang boleh kita lakukan. - Ok. 88 00:07:14,650 --> 00:07:18,400 Saya sedang membina dia istana yang paling indah. - Ok. 89 00:07:18,775 --> 00:07:21,358 Dan anda, Edifis, akan menjadi arkitek. 90 00:07:21,733 --> 00:07:23,233 Ok. 91 00:07:23,608 --> 00:07:25,942 Saya akan menjadi arkitek. Maksudnya? 92 00:07:27,192 --> 00:07:28,483 Saya perlu... 93 00:07:30,400 --> 00:07:32,442 Al arkitek saya yang lain sibuk. 94 00:07:32,817 --> 00:07:35,275 Tidak, saya tidak sibuk. 95 00:07:35,650 --> 00:07:37,317 Dia tidak sibuk. 96 00:07:40,858 --> 00:07:43,442 Edifis, anda sahaja yang ada. 97 00:07:44,858 --> 00:07:48,525 Saya tiada masa. saya terpaksa selesaikan kerja saya untuk Malococcsis. 98 00:07:48,900 --> 00:07:50,817 Hanya jubin, tetapi bagaimanapun... 99 00:07:51,192 --> 00:07:54,733 Permaisuriku, sebagai arkitekmu Saya menawarkan perkhidmatan saya kepada anda. 100 00:07:56,483 --> 00:07:58,650 Apabila buaya ada air tawar, saya boleh... 101 00:07:58,900 --> 00:08:01,775 Tidak, anda baik, tetapi terlalu konservatif. 102 00:08:02,733 --> 00:08:05,317 Konservatif... Apakah maksudnya? 103 00:08:05,692 --> 00:08:08,650 Saya mahu sesuatu yang baru, sesuatu yang menyegarkan. 104 00:08:09,025 --> 00:08:13,025 Tapi... tolong Edifi. Cari tanah. 105 00:08:13,400 --> 00:08:15,025 Tanah? 106 00:08:15,733 --> 00:08:16,942 Seperti yang anda mahu. 107 00:08:17,317 --> 00:08:21,233 Pergi, Edifi, awak ada tiga bulan. 108 00:08:22,650 --> 00:08:25,358 Tiga bulan? Margin apa? 109 00:08:25,608 --> 00:08:29,983 Kerana tiga bulan, itu sudah cukup untuk rancangan... 110 00:08:30,233 --> 00:08:33,775 ... dan dengan asas, itu tiga kali empat, sembilan... 111 00:08:34,150 --> 00:08:35,650 Tiga bulan, itu... 112 00:08:36,025 --> 00:08:38,108 Saya rasa itu tidak mencukupi. 113 00:08:38,483 --> 00:08:42,983 Edifis! Anda mempunyai tiga bulan. Tepat sekali! 114 00:08:55,358 --> 00:08:57,817 Jika anda berjaya, saya akan menutupi anda dengan emas. 115 00:08:59,608 --> 00:09:02,858 Jika anda gagal, Saya akan memberi anda makan kepada buaya. 116 00:09:32,150 --> 00:09:33,858 Di manakah kambing kecil yang manis itu? 117 00:09:35,442 --> 00:09:37,400 Mereka makan kambing kecil itu? 118 00:09:42,733 --> 00:09:45,525 Saya patut membina istana itu. 119 00:09:45,775 --> 00:09:48,108 Kemudian saya, bukan Cleopatra, hujan... 120 00:09:48,358 --> 00:09:50,108 ... hujan batu mahupun belalang... 121 00:09:50,358 --> 00:09:55,358 ... akan menjadi mimpi ngeri terburuk Mesir. 122 00:09:58,692 --> 00:10:02,317 17, 18, 19, 20, 21... 123 00:10:12,150 --> 00:10:16,025 474, 475, 476, 477... - Bos! 124 00:10:20,108 --> 00:10:23,150 Bos! Saya bergegas sendiri... 125 00:10:23,400 --> 00:10:25,942 Saya sedang memikirkan sejenis mesin... 126 00:10:26,317 --> 00:10:29,233 ... itu akan membolehkan kita untuk mencapai puncak piramid. 127 00:10:29,483 --> 00:10:33,067 Otis... tak sabar ke ni? 128 00:10:34,525 --> 00:10:37,775 Apa yang anda kira, bos? - Saya sedang mengukur. 129 00:10:40,817 --> 00:10:43,233 Cleopatra mahukan sebuah istana untuk Caesar. 130 00:10:43,483 --> 00:10:45,942 Di sini. Di lejang tanah ini. 131 00:10:46,192 --> 00:10:49,733 Dari sana... ke sana. 132 00:10:51,400 --> 00:10:52,942 Itu akan menjadi istana yang besar. 133 00:10:53,192 --> 00:10:55,108 Ia mesti moden dan berani. 134 00:10:55,483 --> 00:10:58,442 itu hebat. Anda boleh berhenti sekarang... 135 00:10:58,692 --> 00:11:00,400 ...serahkan pada yang pakar. 136 00:11:00,650 --> 00:11:02,942 Tiada masa, kita ada 3 bulan. 137 00:11:03,192 --> 00:11:05,150 baiklah. Dan berapa banyak masa tambahan? 138 00:11:05,400 --> 00:11:08,567 tiada. Kami mempunyai 3 bulan, bukan sehari lagi. 139 00:11:09,358 --> 00:11:12,025 Mustahil. - Itu jelas. 140 00:11:12,275 --> 00:11:14,483 Walau bagaimanapun pekerjaan mendesak boleh jadi menarik. 141 00:11:14,733 --> 00:11:16,650 Ia tidak mendesak, ia adalah bunuh diri. 142 00:11:16,900 --> 00:11:20,442 Jika saya gagal, Saya akan diberi makan kepada buaya. Dan saya melihat mereka... 143 00:11:20,692 --> 00:11:22,858 Seekor buaya adalah pantas. 144 00:11:23,108 --> 00:11:25,775 tak bagus. Saya tidak dapat menyelesaikan mesin saya. 145 00:11:26,025 --> 00:11:29,608 Adakah anda mendengar saya awak dengar saya? 146 00:11:30,192 --> 00:11:33,817 Ya, tidak, tetapi... - Maaf, tetapi saya boleh dimakan. 147 00:11:34,192 --> 00:11:35,608 Tiga bulan bermula bila? 148 00:11:38,942 --> 00:11:41,400 Jam berdetik. - Mereka telah bekerja di taman selama bertahun-tahun. 149 00:11:41,650 --> 00:11:44,692 Dan tiada apa-apa. Tiada apa-apa. 150 00:11:44,942 --> 00:11:46,400 Kita perlukan sihir. 151 00:11:46,775 --> 00:11:50,775 Kita perlu menjadi ahli silap mata. tuhan. 152 00:11:52,483 --> 00:11:55,900 betul-betul... Kita perlukan kuasa ajaib. 153 00:11:56,275 --> 00:11:59,025 Ya, itu bukan berita baik, tetapi itu sahaja. 154 00:12:03,525 --> 00:12:05,275 Semasa saya kecil... 155 00:12:05,983 --> 00:12:10,150 ... ayah saya memberitahu saya tentang druid ini. Geta-Getabemix. 156 00:12:12,567 --> 00:12:13,983 Getasonixme... 157 00:12:15,358 --> 00:12:16,858 Sesuatu yang berakhir dengan ix? 158 00:12:17,608 --> 00:12:19,275 Helmutlottix? 159 00:12:19,650 --> 00:12:21,983 Ia bermula dengan Geta... dan berakhir dengan ininekix. 160 00:12:22,233 --> 00:12:24,483 Bagaimana pula dengan Pommederainettepommedapix. 161 00:12:25,817 --> 00:12:27,442 Seorang druid. 162 00:12:27,817 --> 00:12:30,733 Druid Gallic dengan ramuan ajaib. 163 00:12:30,983 --> 00:12:32,900 Ia memberi orang kekuatan yang sangat besar. 164 00:12:33,150 --> 00:12:37,358 Menggunakan ramuan itu saya akan selesai dalam masa yang singkat dan terus hidup. 165 00:12:37,608 --> 00:12:41,358 Imhotep, saya tidak sangka, tetapi tiba-tiba saya dibebaskan. 166 00:12:41,608 --> 00:12:43,025 Bos... 167 00:12:43,400 --> 00:12:44,900 ... ramuan ajaib tidak wujud. 168 00:12:45,275 --> 00:12:49,067 Hanya pada papirus kanak-kanak lukisan. 169 00:12:49,692 --> 00:12:52,025 Dapatkan kami beberapa pekerja. Biarkan mereka memulakan asas. 170 00:12:52,275 --> 00:12:56,483 Akan ada lorong dengan patung-patung besar. Dipanggil "Lorong Patung Besar". 171 00:12:56,733 --> 00:13:00,983 Dan ada taman dengan zaitun dan pokok oren, willow, .... 172 00:13:01,233 --> 00:13:04,233 Ya, dan di sana istana, mewah dan megah. 173 00:13:04,608 --> 00:13:08,192 Dengan halaman mahkamah yang besar dan ramai penari. 174 00:13:08,650 --> 00:13:13,400 Dan ada geranium kecil, ya, itu akan menjadi indah. 175 00:13:13,650 --> 00:13:15,525 Itu akan menjadi sangat indah. 176 00:13:15,775 --> 00:13:18,233 Anda perlu menggambarkannya. - Ya. 177 00:13:18,608 --> 00:13:22,192 saya akan pergi. jumpa lagi sebulan. - Sebulan? 178 00:13:22,567 --> 00:13:25,525 Maks. Masa untuk mencari Getabemix dan kembali. 179 00:13:25,900 --> 00:13:27,483 Pergi, Ganja. 180 00:13:28,733 --> 00:13:30,442 Pergi, Ganja! 181 00:13:30,942 --> 00:13:32,692 jom pergi! 182 00:13:35,192 --> 00:13:37,775 Anda tidak bergerak, Ganja. 183 00:13:38,150 --> 00:13:39,650 gerakkannya! Pergi, Ganja! 184 00:13:39,900 --> 00:13:41,233 Di manakah Mix itu tinggal? 185 00:13:41,483 --> 00:13:45,317 Di utara. Dia tinggal di utara. 186 00:13:45,567 --> 00:13:49,317 Pergi, pergi ganja. 187 00:13:54,025 --> 00:13:56,983 Tahun ialah 50 B.C. 188 00:13:57,233 --> 00:14:01,775 Gaul diduduki sepenuhnya oleh orang Rom. Nah, tidak sepenuhnya... 189 00:14:02,025 --> 00:14:07,358 Satu kampung kecil Gaul yang tidak dapat dikalahkan bertahan melawan penceroboh. 190 00:14:07,567 --> 00:14:12,192 Dan kehidupan tidak mudah untuk legionari Rom yang garrison kem berkubu 191 00:14:12,442 --> 00:14:16,900 Totorum, Akuarium, Laudanum dan Kompendium... 192 00:14:17,150 --> 00:14:19,442 En garde, Gaul. Pertahankan diri anda! 193 00:14:20,358 --> 00:14:22,233 Tolong sekejap. 194 00:14:27,108 --> 00:14:29,275 Apakah itu? - Adakah anda baru di sini? 195 00:14:29,650 --> 00:14:31,192 Ya, kami baru sahaja dipindahkan. 196 00:14:31,567 --> 00:14:36,067 saya faham. Ramuan ini adalah ramuan ajaib... 197 00:14:36,442 --> 00:14:40,608 ... dibuat oleh druid kami dan ia menjadikan kita lebih kuat. 198 00:14:44,983 --> 00:14:46,400 Tengok. 199 00:14:50,275 --> 00:14:54,192 Getamanix! Getamenixme! 200 00:14:55,067 --> 00:14:57,150 Apakah jenis negara ini? 201 00:14:58,150 --> 00:15:02,025 Luar biasa, ia adalah tolak 8000 darjah di sini. 202 00:15:10,733 --> 00:15:14,483 Saya tidak perlu meminumnya, Saya jatuh ketika saya masih kecil. 203 00:15:14,733 --> 00:15:18,025 Ia memberi saya kuasa yang luar biasa. 204 00:15:18,275 --> 00:15:19,817 Tengok. 205 00:15:23,817 --> 00:15:25,650 Sedap, kan? 206 00:15:26,775 --> 00:15:28,942 selamat hari. Di mana kampung Gallic. 207 00:15:29,775 --> 00:15:34,733 Jika anda mengikuti mereka anda akan sampai ke sana 208 00:15:35,108 --> 00:15:38,692 Saya tidak akan pergi dengan awak, ok? Saya tinggal di sini. 209 00:15:38,942 --> 00:15:40,817 Saya akan berfikir sedikit. 210 00:15:42,358 --> 00:15:46,025 Orang Rom itu baik, mereka terbang lebih baik daripada yang lain. 211 00:15:46,275 --> 00:15:49,858 Ini kerana topi keledar baru mereka. Mereka lebih aerodinamik. 212 00:15:51,525 --> 00:15:53,275 Dengar... 213 00:15:54,525 --> 00:15:57,192 Pendaratan boleh menjadi lebih baik. 214 00:15:58,108 --> 00:16:00,775 maafkan saya? Adakah anda Asterixme? 215 00:16:00,983 --> 00:16:04,025 Rix. Asterix. Dan ini adalah Obelix. 216 00:16:04,275 --> 00:16:06,608 Dan anjing itu adalah Dogmatix. 217 00:16:06,983 --> 00:16:11,608 Adakah anda tahu Getabamenix? Seorang druid. 218 00:16:18,275 --> 00:16:22,942 Getafix, maafkan saya kerana mengganggu, tetapi anda mempunyai pelawat. 219 00:16:25,150 --> 00:16:28,025 Tuan? - Ini saya! 220 00:16:30,025 --> 00:16:32,108 Dia jelas tidak mengenali anda. 221 00:16:32,358 --> 00:16:36,233 Saya, saya, saya Edifis. Saya anak Tumeris, kawan lama awak. 222 00:16:37,858 --> 00:16:41,025 Sungguh kejutan yang menyenangkan. 223 00:16:41,858 --> 00:16:43,858 Anda mesti dibekukan. 224 00:16:44,233 --> 00:16:46,192 Saya sangat gembira melihat awak. 225 00:16:47,108 --> 00:16:50,525 Dia dari Iskandariah. Datang panaskan diri. 226 00:16:52,817 --> 00:16:56,358 Itu ramuan ajaib? - Tidak, sup berangan. 227 00:17:01,983 --> 00:17:03,150 Tidak. 228 00:17:03,525 --> 00:17:06,692 Saya tidak boleh menjual apa-apa ramuan. 229 00:17:09,400 --> 00:17:13,108 Bukan semuanya. Satu kuali. 230 00:17:13,775 --> 00:17:14,567 Tidak. 231 00:17:16,150 --> 00:17:18,692 Dia tidak akan berganjak, itu prinsipnya. 232 00:17:19,067 --> 00:17:20,233 Kuali kecil. 233 00:17:20,567 --> 00:17:21,817 Tidak. 234 00:17:23,775 --> 00:17:25,733 Sebuah kelalang. - Tidak. 235 00:17:28,567 --> 00:17:30,733 Kelalang kecil. - Nee. 236 00:17:31,108 --> 00:17:35,192 Secawan. Cawan kecil. Cawan kecil, itu sahaja. 237 00:17:36,483 --> 00:17:40,775 Ia adalah rahsia di kalangan druid dan bukan untuk dijual. 238 00:17:44,692 --> 00:17:46,567 Secawan kecil tidaklah banyak. 239 00:17:47,483 --> 00:17:48,858 Saya minta maaf, Edifis. 240 00:17:54,567 --> 00:17:56,317 Ok kalau begitu. 241 00:17:58,067 --> 00:18:00,233 Anda adalah satu-satunya harapan saya. 242 00:18:01,192 --> 00:18:04,150 Peluang kecil untuk hidup. 243 00:18:05,192 --> 00:18:06,858 Tapi saya faham. 244 00:18:07,942 --> 00:18:09,150 Anda mempunyai perkara lain yang perlu dibimbangkan. 245 00:18:10,400 --> 00:18:14,025 Caesar, orang Rom. Siapa yang saya tidak suka. 246 00:18:15,858 --> 00:18:17,608 Mungkin saya akan mati... 247 00:18:17,858 --> 00:18:19,608 Tetapi seronok mengenali awak. 248 00:18:20,775 --> 00:18:21,900 Tuan-tuan... 249 00:18:23,067 --> 00:18:23,858 Pertengahan... 250 00:18:30,733 --> 00:18:31,942 Tapi apa salahnya? 251 00:18:34,983 --> 00:18:38,817 Edifi, tunggu. Saya telah merancang untuk merujuk beberapa manuskrip... 252 00:18:39,192 --> 00:18:41,358 ... di perpustakaan Iskandariah. Saya tidak boleh menjanjikan apa-apa... 253 00:18:42,608 --> 00:18:44,900 ... tetapi saya akan menyertai anda. 254 00:18:46,400 --> 00:18:49,483 Terima kasih. Terima kasih banyak, Getamanix. 255 00:18:49,858 --> 00:18:52,525 Kapal saya sedang menunggu, ada cukup ruang untuk semua orang. 256 00:18:52,858 --> 00:18:55,525 Tidak ada masa untuk melepaskan diri. - Mari pergi, Dogmatix. 257 00:18:55,733 --> 00:18:58,775 Awak takkan bawa dia kan? - Kenapa tidak? 258 00:18:59,025 --> 00:19:03,317 Dia terlalu kecil untuk perjalanan yang begitu besar. Dan Mesir adalah tanah kucing. 259 00:19:03,567 --> 00:19:06,817 Kemas beg anda dan jangan bercakap lagi. 260 00:19:07,817 --> 00:19:11,567 "Jangan cakap pasal tu..." 261 00:19:21,775 --> 00:19:25,483 Diiringi oleh angin arktik, di atas kapal Napadelis... 262 00:19:25,733 --> 00:19:29,900 ...perjalanan panjang ke Mesir bermula, tanah Ra, Dewa Matahari. 263 00:19:30,150 --> 00:19:33,608 Kerajaan Cleopatra akan tidak lama lagi dialu-alukan... 264 00:19:33,858 --> 00:19:36,108 ... Asterix, Obelix dan Getafix 265 00:19:36,483 --> 00:19:38,733 Dan Dogmatix? 266 00:19:39,733 --> 00:19:40,942 apa? 267 00:19:42,317 --> 00:19:46,108 saya menyalak. Saya tidak dibenarkan untuk bercakap lagi, jadi saya menyalak. 268 00:19:46,483 --> 00:19:49,525 baiklah. Bawa dia keluar, sebelum dia sesak nafas. 269 00:19:49,775 --> 00:19:53,275 Tetapi ia kosong. - "Kosong". 270 00:19:55,650 --> 00:19:59,233 Anjing yang bijak. sayang saya. 271 00:19:59,483 --> 00:20:01,983 Alangkah bagusnya. Dia mahu bersama saya. 272 00:20:02,233 --> 00:20:04,483 Dia masuk ke sana sendiri. - Kami hanya berkata... 273 00:20:04,858 --> 00:20:06,983 ... tiga bulan singkat sikit. 274 00:20:07,358 --> 00:20:09,067 Artifis ialah dubuk sebenar. 275 00:20:09,442 --> 00:20:12,400 Adakah anda tahu dubuk? Sama sahaja. 276 00:20:12,775 --> 00:20:14,108 Dia mahu saya mati dan dia mempunyai banyak bakat. 277 00:20:14,483 --> 00:20:17,067 macam mana? - Tidak, dia kaya. 278 00:20:17,317 --> 00:20:20,400 Dia mempunyai banyak bakat emas. Syiling Mesir. 279 00:20:20,650 --> 00:20:23,317 Di Gaul bukan yang paling banyak bakat adalah yang paling kaya. 280 00:20:23,692 --> 00:20:27,358 Adakah kita perlu takut apa-apa lagi? - Tidak, tiada. 281 00:20:27,733 --> 00:20:29,608 Janggut Merah! Janggut Merah! 282 00:20:45,317 --> 00:20:49,483 Lelaki, kali terakhir kita tidak sangat bertuah bertemu orang Gaul itu... 283 00:20:50,817 --> 00:20:53,483 ... dengan ramuan ajaib mereka, dan anjing besar itu. 284 00:20:55,442 --> 00:20:59,192 Benar-benar melebihi jumlah kami tiada pilihan lain selain... 285 00:20:59,567 --> 00:21:00,358 melarikan diri. 286 00:21:01,400 --> 00:21:03,358 Tidak, tidak juga. 287 00:21:03,608 --> 00:21:06,275 Kami terpaksa meninggalkan kapal secepat mungkin. 288 00:21:06,650 --> 00:21:08,983 Berenang dalam air yang sejuk berais itu. - Tidak, ia bagus. 289 00:21:09,358 --> 00:21:11,275 Ia adalah ais sejuk. - Baiklah. 290 00:21:12,150 --> 00:21:16,900 Untuk mengelakkan masalah selanjutnya, kita akan mengelakkan Gaul. 291 00:21:17,150 --> 00:21:19,983 Tetapi untuk yang lain, tiada kasihan! 292 00:21:26,483 --> 00:21:29,442 Hantar di kanan! 293 00:21:33,442 --> 00:21:35,858 Bersedia untuk menaiki, ayah. Angkat dayung. 294 00:21:36,233 --> 00:21:37,775 Tenang, gadisku. 295 00:21:38,150 --> 00:21:39,983 Lagipun awak tak masuk akal. 296 00:21:40,650 --> 00:21:42,608 Itu yang saya fikirkan. 297 00:21:42,983 --> 00:21:45,400 Berapa banyak kapal, Boy? 298 00:21:45,650 --> 00:21:48,817 Hanya satu, Kapten, yang kecil. 299 00:21:49,983 --> 00:21:51,442 Mesir, Kapten. 300 00:21:51,817 --> 00:21:55,358 orang Mesir. - Orang Mesir. Kedengaran bagus. 301 00:21:55,608 --> 00:21:59,942 Ini akan membawa kita kembali ke landasan yang betul. - "Ipso facto et manu militari". 302 00:22:00,317 --> 00:22:01,108 Triplepod. 303 00:22:02,483 --> 00:22:06,692 Mankan siaran anda. Bosco, Penjudi, Mullet, angkat layar! 304 00:22:07,067 --> 00:22:10,067 Rackham, Worley, Husk, meniup hon. 305 00:22:13,025 --> 00:22:14,400 Bersedia untuk menaiki kapal. 306 00:22:23,858 --> 00:22:27,025 Saya raja dunia! 307 00:22:29,317 --> 00:22:30,733 lanun! 308 00:22:34,483 --> 00:22:36,817 Tolong, lanun! 309 00:22:40,108 --> 00:22:42,900 Lihat, lanun. Cepat, kita perlu pergi dari sini. 310 00:22:44,442 --> 00:22:45,567 lanun. 311 00:22:49,942 --> 00:22:51,108 Ini kita! 312 00:22:54,400 --> 00:22:57,567 The G... The Ga... The Gau... 313 00:22:57,942 --> 00:22:59,025 Orang Gaul! 314 00:23:00,275 --> 00:23:01,358 Ini tidak boleh berlaku. 315 00:23:04,275 --> 00:23:08,483 Adakah terdapat kapak di sini? Awas. maafkan saya. 316 00:23:12,608 --> 00:23:15,317 Tenang di sana. - Apa yang mereka lakukan? 317 00:23:25,400 --> 00:23:28,442 Penipu! - Ia tidak adil. 318 00:23:34,692 --> 00:23:36,942 bagus. Tenggelamkan sendiri. 319 00:23:37,192 --> 00:23:38,775 Mereka tahu siapa kita. 320 00:23:39,025 --> 00:23:43,275 Mereka kawan lama. Kami telah bertemu mereka banyak kali di laut sebelum ini. 321 00:23:46,733 --> 00:23:50,025 anda lihat, "Abyssus abyssum invocat." 322 00:23:52,775 --> 00:23:56,817 Cukuplah itu peribahasa latin. 323 00:24:05,692 --> 00:24:08,108 Apa itu di kaki langit? 324 00:24:08,358 --> 00:24:09,733 Lampu Iskandariah. 325 00:24:09,983 --> 00:24:12,525 Biarkan rama-rama masa mudaku melayang. 326 00:24:14,525 --> 00:24:16,108 Saya tidak tahu mengapa saya berkata begitu. 327 00:24:16,483 --> 00:24:18,775 saya lapar. - Kami akan ke sana pada waktu pagi. 328 00:24:19,150 --> 00:24:22,817 Itulah menara Pharos, suar untuk kapal. 329 00:24:23,192 --> 00:24:26,733 Suar untuk kapal. Orang Mesir gila. 330 00:24:26,983 --> 00:24:31,900 Ia adalah salah satu daripada tujuh keajaiban dunia. Pembinaan terbesar yang pernah dibuat oleh manusia. 331 00:24:32,275 --> 00:24:33,942 Saya lebih lapar daripada barakuda. 332 00:24:34,192 --> 00:24:37,108 Bar-ra-cu-da. 333 00:25:09,442 --> 00:25:11,025 Awak nak jumpa saya, Edifis. 334 00:25:11,400 --> 00:25:15,567 Permaisuriku, istana berbaik-baik bagus tapi masa tak cukup. 335 00:25:15,942 --> 00:25:19,442 Itulah sebabnya saya bertanya kepada beberapa rakan Gallic, seorang druid dan 2 pahlawan... 336 00:25:19,817 --> 00:25:21,692 ... untuk membantu saya dengan tugas saya. 337 00:25:22,067 --> 00:25:24,650 Saya di sini untuk meminta persetujuan anda... 338 00:25:24,900 --> 00:25:27,067 ... atas bantuan mereka. 339 00:25:27,442 --> 00:25:31,067 Jika ia ok dengan anda. 340 00:25:32,317 --> 00:25:34,108 Saya tidak pasti. 341 00:25:34,358 --> 00:25:35,942 Anda boleh meminta bantuan sesiapa sahaja. 342 00:25:36,317 --> 00:25:39,733 Selesaikan istana dalam masa. Itu sahaja yang saya tanya. 343 00:25:40,900 --> 00:25:45,775 Caesar mengejek saya setiap hari. Saya tidak mampu untuk kehilangan pertaruhan ini. 344 00:25:46,150 --> 00:25:48,025 Dia benar-benar penuh dengan dirinya. 345 00:25:48,400 --> 00:25:49,483 sepenuhnya. 346 00:25:49,858 --> 00:25:51,025 sepenuhnya. 347 00:26:10,817 --> 00:26:12,567 Dengar... 348 00:26:12,942 --> 00:26:14,525 ... pastikan anda selesai dalam masa dan setiap orang akan menerima emas. 349 00:26:14,900 --> 00:26:16,567 Saya ingin itu. 350 00:26:16,942 --> 00:26:19,442 Lainlah... buaya. - Saya tidak suka itu. 351 00:26:24,733 --> 00:26:26,067 Sekarang pergi. 352 00:26:35,233 --> 00:26:37,900 Dia comel dengan misai tu. 353 00:26:38,358 --> 00:26:39,733 Lama sikit. 354 00:26:39,983 --> 00:26:43,358 Tidak, yang satu lagi. - Tidak, terlalu gemuk. 355 00:26:43,608 --> 00:26:44,692 Anda sengaja melakukannya? 356 00:26:47,525 --> 00:26:52,233 Dia mungkin mempunyai personaliti yang jahat, tetapi hidung yang indah. 357 00:26:52,858 --> 00:26:55,525 Dia akan memberi saya makan kepada buaya. - Sangat cantik. 358 00:26:55,775 --> 00:26:57,650 hidung yang indah, 359 00:26:57,900 --> 00:27:00,567 dan dengan tocang kecil di sisi. 360 00:27:01,442 --> 00:27:04,192 Saya akan menjadi makanan buaya dan dia bermimpi tentang hidungnya. 361 00:27:04,442 --> 00:27:06,858 Adakah buaya rasa sedap? 362 00:27:07,608 --> 00:27:10,275 Boleh tunjuk sikit lebih minat pada saya? 363 00:27:13,608 --> 00:27:15,817 Semut besar. 364 00:28:11,608 --> 00:28:12,775 Sungguh ramai! 365 00:28:13,150 --> 00:28:17,692 Nampak seperti dwitahunan pasar lembu Lutetia. 366 00:28:18,067 --> 00:28:21,692 Semua baka baru lembu dibentangkan di sana. 367 00:28:21,942 --> 00:28:23,608 Persembahan yang hebat. 368 00:28:23,983 --> 00:28:26,233 Apakah jenis lembu yang anda ada? 369 00:28:27,192 --> 00:28:30,608 Ya, teruskan. Tiada apa-apa yang berlaku. 370 00:28:30,858 --> 00:28:33,650 Ya, masih banyak kerja yang perlu dilakukan. 371 00:28:33,900 --> 00:28:35,358 Dan tinggal 2 bulan sahaja lagi. 372 00:28:35,608 --> 00:28:40,400 Tentang ramuan ajaib itu, ketika saya melawat awak di Gaul... 373 00:28:40,650 --> 00:28:44,108 ... awak beritahu saya awak akan buat jaga barang. Sekarang saya ingin tahu... 374 00:28:44,358 --> 00:28:46,650 Saya berkata saya akan melihat jika saya boleh membantu. - Maksud awak macam mana? 375 00:28:46,900 --> 00:28:50,192 Dari mana datangnya semua pasir itu? - Itu sudah ada di sini. 376 00:28:51,233 --> 00:28:54,733 Semua batu itu adalah dihantar oleh Nile Express. 377 00:28:55,108 --> 00:28:57,108 Memukul budak-budak itu sangat ganas. 378 00:28:57,483 --> 00:29:00,275 Mereka bukan budak. Mereka pekerja binaan... 379 00:29:00,525 --> 00:29:03,192 ... mereka melakukan ini secara sukarela dan mereka dibayar. 380 00:29:03,525 --> 00:29:06,233 Dan cambuk itu adalah untuk keseronokan? - Tidak. 381 00:29:06,483 --> 00:29:09,650 Ya... saya tidak tahu. Kami tidak mempunyai sebarang aduan setakat ini. 382 00:29:10,067 --> 00:29:13,525 "Istou"? - Mungkin maksudnya "teruskan". 383 00:29:15,775 --> 00:29:18,192 Isyarat bahawa sup telah tiba. 384 00:29:18,442 --> 00:29:21,567 Tidak. Mereka lega. 385 00:29:21,942 --> 00:29:24,733 Tradisi menyeru mereka bertukar rambut. 386 00:29:25,108 --> 00:29:28,983 Sekarang mereka terikat dengan rambut. 387 00:29:29,358 --> 00:29:31,525 Ia adalah budaya yang berbeza. 388 00:29:31,775 --> 00:29:34,692 Adakah anda ingat menhir itu Saya baling pada Caius Bonus? 389 00:29:34,942 --> 00:29:37,483 Saya yakin ia sama beratnya sebagai sekumpulan batu itu. 390 00:29:37,733 --> 00:29:41,442 Awak patut tanya dia. Dia berada dalam kedudukan terbaik untuk menjawab. 391 00:29:49,483 --> 00:29:50,650 Ia adalah budaya yang berbeza. 392 00:29:56,900 --> 00:30:00,192 Bil lagi. saya benci kertas kerja. 393 00:30:00,442 --> 00:30:03,858 Otis, penulis saya. 394 00:30:05,608 --> 00:30:07,275 Penulis, itu kedudukan yang selesa... 395 00:30:07,650 --> 00:30:11,692 Saya rasa tidak ada mana-mana jawatan baik atau buruk. 396 00:30:12,067 --> 00:30:16,317 Jika saya perlu meringkaskan hidup saya, Saya akan mulakan dengan pertemuan saya. 397 00:30:16,567 --> 00:30:21,358 Orang yang membela saya, ketika saya keseorangan. 398 00:30:21,733 --> 00:30:25,067 Peliknya kebetulan itu menentukan iman anda... 399 00:30:25,317 --> 00:30:28,983 ... kerana apabila anda telah mempunyai rasa kehidupan yang indah... 400 00:30:29,358 --> 00:30:33,150 ... kadang-kadang susah nak jumpa seseorang untuk bercakap. 401 00:30:33,400 --> 00:30:35,817 Cermin yang membantu anda ke hadapan. 402 00:30:36,067 --> 00:30:40,233 Tetapi tidak dalam kes saya, sebab saya berjaya. Saya berterima kasih kepada kehidupan ... 403 00:30:40,483 --> 00:30:43,692 ... Saya menyanyi, saya menari. saya cinta... 404 00:30:44,067 --> 00:30:48,608 ... dan apabila orang bertanya kepada saya kenapa saya sangat berperikemanusiaan... 405 00:30:48,983 --> 00:30:52,567 ... Saya beritahu mereka itu rasa cinta. 406 00:30:52,942 --> 00:30:55,442 Yang hari ini membawa saya kepada jenis ini pembinaan mekanikal. 407 00:30:55,692 --> 00:30:59,275 Tetapi esok mungkin membawa saya untuk menjadi berkhidmat untuk seluruh masyarakat... 408 00:30:59,525 --> 00:31:02,775 ... dan saya akan memberikan diri saya. 409 00:31:07,108 --> 00:31:10,317 Makan malam apa petang ni? - Lentil. 410 00:31:14,983 --> 00:31:16,900 Saya akan kembali. 411 00:31:22,483 --> 00:31:25,817 Ini adalah tempat di mana tidak lama lagi Caesar's Palace akan. 412 00:31:26,067 --> 00:31:28,233 Akan selesai dalam 58 hari. 413 00:31:32,942 --> 00:31:34,233 Apa yang anda cari? 414 00:31:34,483 --> 00:31:36,817 Saya telah kehilangan lentil saya. 415 00:31:38,317 --> 00:31:39,400 Pekerja 416 00:31:40,442 --> 00:31:42,067 Pekerja. 417 00:31:42,817 --> 00:31:44,817 Kawan-kawan. 418 00:31:45,358 --> 00:31:48,150 Sudahkah kita kembali ke zaman firaun? 419 00:31:50,525 --> 00:31:53,317 Berhamba jauh dan disebat? 420 00:31:55,317 --> 00:31:56,317 Dan untuk siapa? 421 00:31:57,317 --> 00:31:59,442 Untuk Caesar... 422 00:32:05,233 --> 00:32:08,275 Biarkan dia membina istananya di Rom. 423 00:32:08,650 --> 00:32:11,525 Semua orang di tempatnya dan kuda nil akan baik-baik saja. 424 00:32:11,900 --> 00:32:13,567 Itu benar... 425 00:32:24,192 --> 00:32:28,483 kawan-kawan, anda sedang dieksploitasi. 426 00:32:29,108 --> 00:32:33,608 Anda sedang letih dan... 427 00:32:35,233 --> 00:32:36,525 ...sejujurnya... 428 00:32:39,817 --> 00:32:41,317 di sana. 429 00:32:41,692 --> 00:32:43,108 Dia betul. 430 00:32:44,608 --> 00:32:47,567 Dan ada dua patung besar. 431 00:32:47,817 --> 00:32:50,150 Tetapi tidak terlalu besar. 15 meter tinggi sudah memadai. 432 00:32:50,400 --> 00:32:53,733 Dan di tepi daripada sphinx, dapur yang besar. 433 00:32:53,983 --> 00:32:57,858 Di sebelah bilik tidur, itu mungkin tidak ideal. 434 00:32:58,108 --> 00:33:01,942 Kerana bunyi dan bau? - Boleh menjadi menjengkelkan. 435 00:33:02,192 --> 00:33:03,650 Tidak terfikir tentang itu. 436 00:33:04,567 --> 00:33:06,858 Kenapa buah anggur itu sangat besar? 437 00:33:07,108 --> 00:33:10,775 Mereka tarikh, Obelix. Mereka tumbuh di atas pokok itu. 438 00:33:14,983 --> 00:33:16,983 Rangup di dalam. - Itulah batunya. 439 00:33:17,233 --> 00:33:18,900 Tak teruk. 440 00:33:23,525 --> 00:33:27,900 Rehat makan tengah hari sudah tamat. Pergi kerja! 441 00:33:29,150 --> 00:33:31,817 Saya hampir tidak berkata apa-apa. Hanya rehat makan tengah hari itu telah tamat. 442 00:33:32,150 --> 00:33:34,817 Kami tidak berpuas hati! Kami tidak berpuas hati! 443 00:33:38,025 --> 00:33:39,942 Tolong? - Ya... 444 00:33:40,317 --> 00:33:41,733 Kami tidak berpuas hati! Kami tidak berpuas hati! 445 00:33:46,775 --> 00:33:49,942 Kami enggan bekerja lagi di bawah syarat-syarat ini. 446 00:33:50,317 --> 00:33:53,608 Memang tak boleh tahan. - Kami tidak berpuas hati! 447 00:33:53,983 --> 00:33:56,150 Tenang, tenang. 448 00:33:57,483 --> 00:33:59,233 Kami tidak berpuas hati! 449 00:33:59,608 --> 00:34:01,942 Siapa yang bertanggungjawab? 450 00:34:02,317 --> 00:34:03,858 Ok baiklah. 451 00:34:04,108 --> 00:34:06,400 Saya akan bercakap untuk kita semua. 452 00:34:07,525 --> 00:34:09,900 Saya Itineris. - Saya sedang mendengar. 453 00:34:10,275 --> 00:34:13,150 Anda mempunyai dua mesej baharu. 454 00:34:13,858 --> 00:34:18,317 Pertama sekali: kami bekerja lebih daripada 18 jam sehari atau 36 jam dalam 2 hari. 455 00:34:18,567 --> 00:34:20,942 Kami mahu ia diturunkan kepada 35 jam. 456 00:34:21,192 --> 00:34:23,108 Itu tidak akan berjaya. Ia akan menimbulkan masalah. 457 00:34:23,483 --> 00:34:26,442 Kedua, dan maaf kerana mengganggu anda... 458 00:34:26,692 --> 00:34:29,025 ...kami mahukan penurunan sekurang-kurangnya 50%. 459 00:34:29,275 --> 00:34:31,275 Peningkatan yang anda maksudkan. - Tidak. 460 00:34:31,650 --> 00:34:33,858 Penurunan bilangan cambuk. 461 00:34:34,233 --> 00:34:35,983 Kami mendapat terlalu banyak cambuk. 462 00:34:36,358 --> 00:34:39,275 Sesetengah orang mengalami sakit kepala daripada bunyi bising. 463 00:34:39,650 --> 00:34:41,942 Kepala mereka sedia untuk pecah. - Ya... 464 00:34:42,192 --> 00:34:46,567 ...dan tentang makanan... Beberapa babi hutan bersama-sama lentil adalah bagus. 465 00:34:47,317 --> 00:34:50,150 Semakin kurang cambuk, semakin lambat anda bekerja. 466 00:34:50,525 --> 00:34:53,442 Kemudian istana tidak selesai tepat pada waktunya, dan saya akan diberi makan kepada buaya. 467 00:34:53,692 --> 00:34:55,942 Cukuplah, Edifis. Itineris betul... 468 00:34:56,317 --> 00:34:58,983 ... untuk tidak membenarkan itu. 469 00:35:04,108 --> 00:35:07,650 Saya pasti mereka akan begitu gembira dengan beberapa babi hutan. 470 00:35:15,150 --> 00:35:16,317 Sudah Sedia. 471 00:35:22,733 --> 00:35:26,442 Tidak, anda jatuh apabila anda adalah kecil. 472 00:35:26,692 --> 00:35:29,358 Ayuh, Dogmatix. 473 00:35:29,692 --> 00:35:31,733 Beri mereka demonstrasi, Asterix. 474 00:35:32,817 --> 00:35:35,275 Berhati-hati, ia mungkin terlalu kuat. 475 00:35:41,942 --> 00:35:44,817 Ia agak terlalu kuat. - Tidak, ia sangat bagus. 476 00:35:55,858 --> 00:35:57,483 Dogmatix, lakukan helah. 477 00:35:59,900 --> 00:36:01,025 Buat helah. 478 00:36:26,525 --> 00:36:27,942 Duduk! 479 00:36:28,983 --> 00:36:31,108 Ia satu keajaiban... 480 00:36:39,733 --> 00:36:41,525 Adakah cukup untuk semua orang? 481 00:36:41,775 --> 00:36:43,275 Saya akan buat lagi. 482 00:36:44,067 --> 00:36:47,150 Tidak, Obelix, awak... - Jatuh semasa saya kecil.... 483 00:36:47,400 --> 00:36:49,108 Ya, baiklah. 484 00:37:50,150 --> 00:37:52,942 Tidak! Obelix, tidak. 485 00:38:30,067 --> 00:38:33,025 Hohis. Itu namanya. 486 00:38:34,150 --> 00:38:35,650 Nobis? 487 00:38:35,900 --> 00:38:39,150 Tidak, Hohis. Dengan h. 488 00:39:04,650 --> 00:39:06,983 Nexusis. 489 00:39:09,483 --> 00:39:10,942 boleh saya bantu awak? 490 00:39:11,192 --> 00:39:13,983 Sebuah Imhotep. - Dua. 491 00:39:16,275 --> 00:39:18,858 Saya ada kerja untuk awak. 492 00:39:19,108 --> 00:39:20,483 Tiada masalah. Siapa yang awak mahu saya bunuh? 493 00:39:20,858 --> 00:39:22,400 Tidak, kami tidak membunuh sesiapa. 494 00:39:24,817 --> 00:39:26,400 Ini dia, dua Imhotep. 495 00:39:28,483 --> 00:39:31,400 Pembinaan istana perlu dihentikan. 496 00:39:32,817 --> 00:39:36,358 Mereka sedang menunggu batu dari selatan. 497 00:39:36,733 --> 00:39:39,400 Pastikan mereka tidak sampai. 498 00:39:39,733 --> 00:39:42,150 Tiada batu, tiada binaan. 499 00:39:43,317 --> 00:39:46,108 Tiada pembinaan, tiada istana. 500 00:39:46,608 --> 00:39:47,650 tiada istana... 501 00:39:49,817 --> 00:39:51,650 ... tiada istana. 502 00:39:53,567 --> 00:39:56,900 Berikut adalah beberapa emas untuk menampung perbelanjaan anda. 503 00:39:57,942 --> 00:39:59,525 Anda memberikan kembali apa yang tinggal. 504 00:40:11,942 --> 00:40:13,900 Tunik yang bagus. 505 00:40:36,567 --> 00:40:40,817 Saya datang, saya melihat, saya menakluki. Veni, vidi, vici. 506 00:40:41,067 --> 00:40:44,108 Perkara biasa. Dan tandatangan dengan: 507 00:40:44,650 --> 00:40:45,817 "Cesare". 508 00:40:46,400 --> 00:40:49,442 "Cesare" atau "Caesar"? 509 00:40:51,567 --> 00:40:54,942 Caesar. Kedengarannya keren, tetapi... 510 00:40:55,192 --> 00:40:56,442 Ukir 4 pinggan. 511 00:40:58,567 --> 00:41:00,483 Ave Caesar. Kuasa dan kemakmuran... 512 00:41:00,733 --> 00:41:03,400 Kuasa dan kemakmuran, Caius C. Berita baik? 513 00:41:03,608 --> 00:41:06,400 Saya datang, saya melihat, saya menakluki. Seperti biasa 514 00:41:06,650 --> 00:41:09,983 Veni, vidi, ok. Vici agak pramatang. 515 00:41:10,233 --> 00:41:11,650 apa maksud awak? 516 00:41:12,192 --> 00:41:14,400 Gaul contohnya... 517 00:41:14,650 --> 00:41:16,150 Bagaimana dengan Gaul? 518 00:41:17,692 --> 00:41:20,525 Gaul adalah vici. Ia telah diduduki sepenuhnya. 519 00:41:20,775 --> 00:41:23,983 Tidak, bukan. Satu kampung kecil Gaul yang tidak dapat dikalahkan masih bertahan... 520 00:41:24,233 --> 00:41:26,150 ... menentang penceroboh, ya saya tahu. 521 00:41:26,525 --> 00:41:28,733 Saya telah mendengarnya berulang kali. 522 00:41:29,442 --> 00:41:31,483 Dan Cleopatra, mereka menghentikan pembinaan? 523 00:41:31,733 --> 00:41:34,608 Tidak, ia berjalan lancar. 524 00:41:34,983 --> 00:41:39,150 memang cantik. Mereka malah... di dalam... 525 00:41:40,150 --> 00:41:42,067 Tidak. - Maafkan saya. 526 00:41:42,442 --> 00:41:46,025 jangan sentuh saya... - Mereka akan selesai dalam masa. 527 00:41:46,608 --> 00:41:49,275 Mustahil. - Orang Gaul tidak tahu maksud perkataan itu. 528 00:41:49,608 --> 00:41:54,192 Edifi mendapat 3 daripada mereka untuk membantunya. Salah seorang daripada mereka ialah Druid Teachix. 529 00:41:54,442 --> 00:41:55,400 Getafix? 530 00:41:55,775 --> 00:41:58,192 Ya, saya tahu ia berbunyi seperti itu. 531 00:41:58,442 --> 00:42:02,900 Juga seorang yang pandai dan seorang biadab besar: Aikix dan Journalduhix. 532 00:42:05,442 --> 00:42:07,108 Atau Malcomix. 533 00:42:07,900 --> 00:42:10,608 Pantau mereka buat masa ini. Saya akan membuat keputusan kemudian apa yang perlu dilakukan. 534 00:42:10,858 --> 00:42:15,233 Si vis pacem, para bellum. Jika anda inginkan keamanan, bersedialah untuk berperang. 535 00:42:15,983 --> 00:42:20,608 Gaul kecil mempunyai nama hero: Brucewillix. 536 00:42:27,650 --> 00:42:30,567 Sementara itu, Nexusis yang kejam... 537 00:42:30,817 --> 00:42:34,650 ... dihantar oleh Artifi, sedang menyelesaikan misinya. 538 00:42:35,067 --> 00:42:37,775 Potong bekalan batu... 539 00:42:38,150 --> 00:42:42,233 ... dengan merasuah pengawas konvoi busuk. 540 00:43:13,067 --> 00:43:17,067 Di sana bangunan boleh terbentuk "C", daripada Cleopatra. 541 00:43:18,025 --> 00:43:19,483 Ia adalah istana Caesar. 542 00:43:19,733 --> 00:43:21,775 Itu pun boleh. - Apa maksud awak? 543 00:43:22,358 --> 00:43:24,817 Batu telah sampai. 544 00:43:32,317 --> 00:43:37,150 Penyelia kata ada tiada lagi batu di kuari. 545 00:43:38,108 --> 00:43:41,150 Bahasa kelakar. - Dia mahu dibayar. 546 00:43:41,567 --> 00:43:44,733 Dia berbohong. - Tidak, dia benar-benar mahu dibayar. 547 00:43:45,108 --> 00:43:48,025 Tidak, tentang kuari. Mesti ada lebih banyak batu. 548 00:43:48,275 --> 00:43:50,442 Saya boleh buat dia bercakap. boleh tak? 549 00:43:50,692 --> 00:43:53,358 Ok. Tetapi jangan berlebihan, dia perlu boleh bercakap. 550 00:43:56,775 --> 00:43:58,358 Bagaimana anda mengatakan "cakap"? 551 00:43:58,733 --> 00:44:02,400 Dalam erti kata "Saya tidak pandai berbahasa Mesir"... 552 00:44:02,650 --> 00:44:05,983 ... ia "medou ene ere comete". 553 00:44:06,233 --> 00:44:10,150 Jika ia "cakap perlahan sedikit", maka ia adalah "medou ere keteb". 554 00:44:10,400 --> 00:44:12,317 "Medou ere keteb". - Tidak, "ketebece". 555 00:44:12,567 --> 00:44:15,150 "Ketebece". - "Keteb". "Ketebece", apabila mereka 8 daripada mereka. 556 00:44:15,525 --> 00:44:17,775 "Ketebece". - Tidak, bukan "ketebece". 557 00:44:18,025 --> 00:44:20,108 Tidak, maaf. - Tiada siapa yang memahami awak. 558 00:44:20,358 --> 00:44:22,150 "Keteb" terbuka, "keteb" pemurah. 559 00:44:22,525 --> 00:44:23,942 Katakan... 560 00:44:25,150 --> 00:44:26,442 "Aduh". 561 00:44:30,733 --> 00:44:32,233 "Aduh". 562 00:44:32,858 --> 00:44:34,733 Tidak? Bukan "ouchebe"? 563 00:44:37,525 --> 00:44:40,525 Tidak, Obelix, tidak begitu marah. 564 00:44:40,983 --> 00:44:45,775 Dia kata Artifis bayar dia untuk melemparkan batu-batu itu ke dalam sungai Nil. 565 00:44:51,067 --> 00:44:53,858 Terdapat cukup batu di kuari. 566 00:44:57,275 --> 00:45:02,150 Ai... Ai... Dia cakap... - Ya, ai, saya faham bahagian itu. 567 00:45:02,400 --> 00:45:06,192 Dia berkata "ai" kerana dia dalam kesakitan. Saya dalam kesakitan. 568 00:45:06,442 --> 00:45:09,317 Bukan misai. Bukan misai. 569 00:45:11,608 --> 00:45:12,525 Dia dah habis. 570 00:45:12,900 --> 00:45:15,233 Kami akan pergi bersamanya. 571 00:45:15,483 --> 00:45:19,775 Saya akan tinggal di sini untuk mengawasi sesuatu. Otis akan menemani anda ke... 572 00:45:21,900 --> 00:45:23,942 Ya, untuk... 573 00:45:24,192 --> 00:45:26,733 Di sini. Azimat. 574 00:45:27,650 --> 00:45:29,983 Azimat bertuah untuk melindungi anda. 575 00:45:31,275 --> 00:45:32,567 Terima kasih. 576 00:45:34,650 --> 00:45:36,692 Amsterisque. - Rix. 577 00:45:36,942 --> 00:45:38,775 Risque. - Ya, rix... 578 00:45:39,025 --> 00:45:41,150 Risque. 579 00:45:42,067 --> 00:45:44,983 Iman Mesir ada di tangan anda. 580 00:45:45,233 --> 00:45:47,983 Tidakkah itu sedikit keterlaluan? 581 00:45:48,942 --> 00:45:52,400 Iman saya di tangan anda. - Itu lebih baik. 582 00:45:56,400 --> 00:45:59,317 Pergi, Amsterisque! - Rix. 583 00:45:59,567 --> 00:46:00,650 Risque. 584 00:46:05,942 --> 00:46:08,608 Jadi kawan-kawan Gallic kita dan Otis meneruskan perjalanan mereka... 585 00:46:08,817 --> 00:46:12,025 ... ke kuari untuk mendapatkan batu. 586 00:46:14,608 --> 00:46:16,983 Apa yang salah dengan dromedari anda? 587 00:46:17,233 --> 00:46:19,150 Ini perut saya. 588 00:46:19,400 --> 00:46:22,233 Semasa saya mengemas bot, anda boleh melawat sphinx. 589 00:46:22,483 --> 00:46:25,942 Akan ada banyak restoran. 590 00:46:26,192 --> 00:46:29,650 Anda boleh mengisi diri anda dengan macam-macam... 591 00:46:29,900 --> 00:46:31,775 ... ikan kukus, daging dalam sos. 592 00:46:34,233 --> 00:46:36,150 Saya tahu, tiada apa untuk dimakan. 593 00:46:36,400 --> 00:46:38,150 Bagus, sphinx kecil itu. 594 00:46:38,900 --> 00:46:41,650 Saya boleh membuat menhir kecil. 595 00:46:41,900 --> 00:46:43,275 Sphinx! - Tidak mengapa. 596 00:46:43,650 --> 00:46:45,317 Sphinx! - Tidak, terima kasih. 597 00:46:51,400 --> 00:46:54,400 Orang asing, potret dengan sphinx sebagai cenderahati? 598 00:46:54,775 --> 00:46:56,608 Patung dalam 30 minit? 599 00:46:57,358 --> 00:47:00,233 Ya kenapa tidak? Ia akan kelihatan bagus di tempat saya. 600 00:47:00,608 --> 00:47:04,650 Adakah anda menerima sestertius? - Pasti. Sila berdiri dalam profil... 601 00:47:05,025 --> 00:47:06,400 ... bahu di hadapan. 602 00:47:07,650 --> 00:47:08,775 Tidak terlalu jauh. 603 00:47:09,192 --> 00:47:13,858 Kita kena lebih berwaspada. Artifis ialah ular. 604 00:47:14,233 --> 00:47:16,817 Selain pengangkutan dia boleh menyerang tapak pembinaan. 605 00:47:17,067 --> 00:47:19,317 Kita mesti mengatur pengawal. 606 00:47:19,567 --> 00:47:22,483 Apa pendapat anda, Obelix? 607 00:47:23,567 --> 00:47:27,025 Sekarang ke mana dia pergi? Obe? 608 00:47:27,275 --> 00:47:28,983 Obe. Obelix! 609 00:47:32,233 --> 00:47:34,233 Tidak pendek? - Tidak tidak. 610 00:47:37,317 --> 00:47:40,317 Jadi awak dari Gaul? - Ya. 611 00:47:40,858 --> 00:47:44,150 Sudah cukup kuat di sana sejak kebelakangan ini... 612 00:47:44,525 --> 00:47:45,942 Obe... 613 00:47:49,817 --> 00:47:53,233 Obelix... - H�! H�! Asterix! 614 00:47:55,608 --> 00:47:58,108 Obelix, saya pasti itu dilarang. 615 00:48:00,483 --> 00:48:02,442 Turun sekali. 616 00:48:16,442 --> 00:48:18,567 bagusnya... 617 00:48:18,942 --> 00:48:21,275 Turunlah. Anda bersikap kebudak-budakan. 618 00:48:21,567 --> 00:48:23,483 Anda kelihatan sangat kecil di bawah sana. 619 00:48:23,858 --> 00:48:26,608 Jangan jadi bodoh. Keluar dari sphinx itu. 620 00:48:28,567 --> 00:48:30,983 Saya akan berjalan-jalan di atas kepalanya. 621 00:48:32,525 --> 00:48:34,692 Lelaki yang bijak. 622 00:48:57,233 --> 00:48:59,108 Hidung patah. 623 00:49:02,858 --> 00:49:05,692 Hebat. Luar biasa. 624 00:49:08,608 --> 00:49:10,192 Tahniah, Obelix. 625 00:49:13,733 --> 00:49:15,567 Anda telah mengatasi diri anda kali ini. 626 00:49:15,817 --> 00:49:17,608 Kami boleh melampirkannya semula. 627 00:49:17,858 --> 00:49:20,358 Betul ke? Itu idea yang bagus. 628 00:49:20,608 --> 00:49:23,025 Dengan apa? Adakah anda melihat saiznya perkara itu? 629 00:49:23,275 --> 00:49:25,942 Ya, ia adalah batu. Sebuah tebing. 630 00:49:26,150 --> 00:49:29,983 Apa yang saya katakan? Sebuah semenanjung. 631 00:49:30,233 --> 00:49:34,358 Berhenti membuat semuanya menjadi rumit dan cari penyelesaian. 632 00:49:34,608 --> 00:49:37,192 Awak sangat kekok, Obelix. 633 00:49:38,858 --> 00:49:40,358 Nasib baik tak ada orang nampak kami. 634 00:49:40,608 --> 00:49:43,317 Dia berkata: "Biarkan orang Yunani balm awak." 635 00:49:43,567 --> 00:49:45,233 Imhotep. - Tep. 636 00:50:06,525 --> 00:50:08,317 Tolong saya, saya hanya mempunyai dua tangan. 637 00:50:15,192 --> 00:50:17,650 Adakah kilat itu? 638 00:50:27,733 --> 00:50:30,275 Saya memberitahu anda saya melihat kilat. Saya tidak gila. 639 00:50:35,692 --> 00:50:36,942 Selesai. 640 00:50:37,483 --> 00:50:40,775 Tiada siapa yang akan menemuinya di sana. 641 00:50:41,817 --> 00:50:43,567 Baiklah, mari kita keluar dari sini. 642 00:50:43,942 --> 00:50:45,358 Ayuh, Dogmatix. 643 00:50:46,608 --> 00:50:49,192 Tidak ada perkataan tentang ini kepada Getafix. 644 00:50:49,442 --> 00:50:51,233 Tiada apa yang berlaku. - Tidak. 645 00:50:51,483 --> 00:50:52,483 tiada apa. 646 00:50:57,983 --> 00:51:00,150 Hei, piramid saya... 647 00:51:05,692 --> 00:51:09,442 Melihat istana adalah maju lebih cepat daripada yang dirancang... 648 00:51:09,692 --> 00:51:12,733 ... kami menuntut, yang merupakan perkara biasa... 649 00:51:12,983 --> 00:51:16,442 ...sehari tambahan cuti. 650 00:51:16,692 --> 00:51:19,233 awak faham saya, letakkan diri anda di tempat saya Adis. 651 00:51:19,483 --> 00:51:20,817 Nama saya Edifis. 652 00:51:21,067 --> 00:51:23,358 Apa yang saya katakan? 653 00:51:28,900 --> 00:51:31,233 Itineris, saya tidak faham apa-apa. 654 00:51:31,692 --> 00:51:33,317 Cuba bergerak sedikit. 655 00:51:33,567 --> 00:51:35,692 Sekarang? - Tidak. Bagaimana sekarang? 656 00:51:35,942 --> 00:51:37,900 Dan sekarang? - Cubalah. 657 00:51:38,150 --> 00:51:41,400 Adakah anda memahami saya sekarang? Kerana... 658 00:51:41,650 --> 00:51:45,317 ... Saya pernah mengalaminya banyak masalah kebelakangan ini. 659 00:51:48,858 --> 00:51:50,692 Adakah anda baik-baik saja, Obe? - Saya lapar. 660 00:51:53,483 --> 00:51:55,608 Bagaimana boleh membina perkara sedemikian? 661 00:51:55,983 --> 00:51:58,067 Batu atas batu. - Memang. 662 00:51:58,317 --> 00:51:59,650 Gaul... 663 00:51:59,900 --> 00:52:03,525 Rasa seperti melawat piramid? 664 00:52:03,775 --> 00:52:05,317 Secara percuma. 665 00:52:05,692 --> 00:52:08,233 Tidak pasti sama ada kita boleh belajar apa-apa. 666 00:52:08,483 --> 00:52:12,317 Mereka mengatakan ia luar biasa. Kami tidak tergesa-gesa. 667 00:52:12,692 --> 00:52:15,358 Tinggal di sini, Dogmatix. Pengawal Getafix. 668 00:52:15,733 --> 00:52:17,567 Jika anda baik, saya akan memberi anda tulang. 669 00:52:30,692 --> 00:52:35,483 Jangan lepaskan jejak saya. Anda tidak akan keluar dari labirin ini hidup-hidup. 670 00:52:36,025 --> 00:52:39,025 Perhatikan, koridor sangat sempit. 671 00:52:39,275 --> 00:52:42,775 Anda tidak boleh terlalu gemuk. - Tiada siapa yang gemuk. 672 00:52:44,733 --> 00:52:47,150 Di sebelah kanan anda, Anubis. 673 00:52:47,400 --> 00:52:50,733 Menyentuh. - Dewa orang mati. 674 00:52:54,483 --> 00:52:55,983 Melalui sini. 675 00:52:57,067 --> 00:52:59,900 Ayuh tetamu yang dihormati, masuk ke sini. 676 00:53:00,317 --> 00:53:04,775 Hieroglif ini adalah cantik. 677 00:53:05,900 --> 00:53:09,150 Selepas awak. Masuk. 678 00:53:09,900 --> 00:53:11,150 Sesungguhnya. 679 00:53:14,775 --> 00:53:16,192 Tidak! Tidak! 680 00:53:19,733 --> 00:53:22,067 Anda tidak akan pernah keluar dari sini. 681 00:53:24,692 --> 00:53:29,192 Makam ini akan menjadi makam anda! 682 00:53:32,233 --> 00:53:34,817 Tiada jalan keluar. Kami buntu. 683 00:53:35,192 --> 00:53:37,775 "Kubur ini akan menjadi makam kamu!" yang bagus. 684 00:53:38,025 --> 00:53:41,275 Saya terlalu baik. - Saya tahu. Lawatan percuma. 685 00:53:42,900 --> 00:53:45,608 Bagaimanapun, perkara yang cukup untuk dibaca. 686 00:53:45,858 --> 00:53:48,650 Hieroglyph semuanya kelihatan sama. - Tidak. 687 00:53:48,900 --> 00:53:53,108 Lihat, Obelix, warnanya... cantik. 688 00:53:53,483 --> 00:53:55,525 Itu semua sangat bagus, tetapi... 689 00:53:55,775 --> 00:53:58,317 ... jika kita tidak mencari jalan keluar segera ... 690 00:53:58,567 --> 00:54:01,108 ... kita akan mempunyai selama-lamanya untuk memikirkan mereka. 691 00:54:02,817 --> 00:54:05,525 Itu sahaja. 692 00:54:05,775 --> 00:54:07,900 Jika mereka keluar dari sini... 693 00:54:08,150 --> 00:54:12,025 ... Saya bersumpah saya tidak akan pernah mencukur kepala saya sekali lagi. 694 00:54:12,400 --> 00:54:16,067 Pertama sekali kita perlu membuka pintu itu. 695 00:54:16,317 --> 00:54:17,442 Tetapi memandangkan saiznya... 696 00:54:18,150 --> 00:54:19,525 Di sini, Obelix... 697 00:54:21,025 --> 00:54:24,567 ... buat pertama kali anda boleh mempunyai sedikit ramuan ajaib.. 698 00:54:24,942 --> 00:54:27,067 Betul ke? - Itu yang kami katakan bukan. 699 00:54:31,067 --> 00:54:33,192 Satu, dua, tiga titik. 700 00:54:33,567 --> 00:54:35,900 Cukuplah. 701 00:54:56,733 --> 00:54:58,525 Nah... 702 00:54:58,942 --> 00:55:01,608 Itu nampaknya tidak buat apa sahaja. 703 00:55:15,108 --> 00:55:16,233 Tidak, ini Geta. 704 00:55:19,900 --> 00:55:21,483 Ya, saya di sini. 705 00:55:22,942 --> 00:55:24,192 Di sini. 706 00:55:29,942 --> 00:55:32,358 Kami berlari dalam bulatan. 707 00:55:32,900 --> 00:55:35,483 Firaun mempunyai arkitek yang hebat. 708 00:55:35,900 --> 00:55:39,067 Kami berada dalam keadaan yang serius di sini. - Sangat serius. 709 00:55:39,442 --> 00:55:41,025 Saya mula lapar. 710 00:55:42,025 --> 00:55:44,400 Apakah maksud hieroglif tersebut? 711 00:55:45,858 --> 00:55:49,442 Tidak ada masa untuk mengetahui, kita kena keluar dari sini. 712 00:55:49,817 --> 00:55:53,358 Kita mesti luruskan keutamaan kita. 713 00:55:53,608 --> 00:55:56,983 Saya melaporkan kepada tuan Asterix itu saya lapar. 714 00:55:57,233 --> 00:56:01,150 Saya sibukkan diri saya untuk melupakan saya lapar. 715 00:56:01,525 --> 00:56:05,608 Saya lupa perut tuan Obelix adalah lebih penting. 716 00:56:05,858 --> 00:56:08,983 babi hutan dan pergaduhan, itu sahaja yang dia perlukan. 717 00:56:09,358 --> 00:56:12,442 Cikgu Asterix lebih mengetahui segala-galanya. 718 00:56:12,817 --> 00:56:15,483 Ya, mungkin. - Saya melaporkan kepada tuan Asterix... 719 00:56:15,858 --> 00:56:20,025 ... yang ingin melawat piramid bahawa ini tidak akan berlaku dalam menhir. 720 00:56:22,442 --> 00:56:24,775 2 Sestertius untuk logik itu. 721 00:56:29,317 --> 00:56:30,775 Apa yang mengekalkan mereka? 722 00:56:32,025 --> 00:56:35,942 Batu-batu itu dimuatkan. Kita kena pergi. 723 00:56:39,525 --> 00:56:42,942 Saya teruja. Saya hanya berkata sesuatu. Mea culpa. 724 00:56:43,192 --> 00:56:46,150 Tidak, saya kata mea culpa. 725 00:56:46,608 --> 00:56:49,275 Ia juga boleh berlaku dalam menhir. 726 00:56:49,483 --> 00:56:53,150 Walau apa pun, saya tidak boleh membawa kami keluar dari tempat ini. 727 00:56:53,817 --> 00:56:58,317 Kawan-kawan, saya takut ini adalah penghujungnya pengembaraan kami. 728 00:57:04,525 --> 00:57:06,317 Bolehkah seseorang menyalakan obor? 729 00:57:06,567 --> 00:57:10,567 Tidak, saya mempunyai azimat, tetapi itu tidak akan membantu. 730 00:57:10,817 --> 00:57:12,900 Saya minta maaf untuk Edifi. 731 00:57:13,150 --> 00:57:16,067 Saya minta maaf kerana Dogmatix. 732 00:57:16,317 --> 00:57:18,817 Atau tidak, Dogmatix? - Dogmatix? 733 00:57:19,067 --> 00:57:23,025 Ya, jadi? Jangan salahkan saya membawa dia! 734 00:57:23,275 --> 00:57:25,567 Deria baunya membawanya kepada kami. 735 00:57:25,817 --> 00:57:28,400 Jadi dia boleh bawa kita keluar dari sini. 736 00:57:28,650 --> 00:57:31,108 Itu benar! Dogmatix, dengar dengan teliti. 737 00:57:31,358 --> 00:57:36,233 Jika anda membawa kami keluar dari sini, Saya akan memberi anda longgokan penuh tulang. 738 00:57:53,858 --> 00:57:57,025 Ya! Baguslah... Dogmatix! 739 00:57:57,400 --> 00:57:59,775 maafkan saya, kami bernasib baik awak bawa dia. 740 00:58:00,025 --> 00:58:04,067 Kadang-kadang saya fikir dia memahami semua yang saya katakan. 741 00:58:08,692 --> 00:58:11,025 Dan mereka kembali ke tapak pembinaan... 742 00:58:11,275 --> 00:58:14,483 ... di atas kapal yang sarat dengan batu. 743 00:58:15,150 --> 00:58:17,650 Kami akan pergi perlahan-lahan. - Sangat perlahan. 744 00:58:18,025 --> 00:58:19,358 terlalu perlahan. 745 00:58:19,775 --> 00:58:23,150 Pada kelajuan ini kita tidak akan menjadi kembali pada masanya untuk jamuan papan liar... 746 00:58:23,400 --> 00:58:24,942 ... lentil tidak begitu hebat ... 747 00:58:25,192 --> 00:58:28,608 Sungai Nil adalah sungai yang tidak dapat diramalkan... 748 00:58:28,858 --> 00:58:31,650 ... kadang-kadang terburu-buru, kadang-kadang tenang. 749 00:58:31,900 --> 00:58:35,817 Saya tertanya-tanya jika anda tahu ini puisi Mesir yang bagus. 750 00:58:36,067 --> 00:58:39,650 Ia berbunyi seperti ini: "Nil, Nil, Nil..." 751 00:58:47,067 --> 00:58:48,775 Apa yang dia buat? 752 00:58:58,942 --> 00:59:00,317 Lelaki! 753 00:59:01,775 --> 00:59:03,817 Kami layak laut lagi. 754 00:59:04,192 --> 00:59:05,608 Pinggul pinggul... - Hurrah. 755 00:59:05,983 --> 00:59:07,650 Pinggul pinggul... - Hurrah. 756 00:59:22,900 --> 00:59:24,400 Awas! 757 00:59:38,192 --> 00:59:41,983 Oleh Toutatis, saya tahu dia jatuh... 758 00:59:42,358 --> 00:59:44,775 ... dalam kuali ramuan ajaib... 759 00:59:45,025 --> 00:59:47,692 ... tetapi dia tidak akan berhenti memukau saya. 760 00:59:50,108 --> 00:59:53,608 Pinggul pinggul... hurrah... - Hentikan. 761 00:59:54,275 --> 00:59:56,858 Dan pembinaan sedia untuk dimulakan semula. 762 00:59:57,108 --> 01:00:00,775 Edifi tahu dia akan jadi selesai dalam masa... 763 01:00:01,025 --> 01:00:03,442 ... yang, dalam bidang pembinaan, jarang berlaku pada zaman itu. 764 01:00:04,025 --> 01:00:08,400 Satu teguk seorang. Hanya satu teguk seorang. 765 01:00:08,775 --> 01:00:11,692 Ramuan palsu sedang disebarkan. 766 01:00:12,067 --> 01:00:16,692 konsistensi yang sama, warna yang sama, tetapi ia adalah sup labu. 767 01:00:17,067 --> 01:00:20,567 Satu-satunya ramuan sebenar, adalah yang anda dapat dari druid... 768 01:00:20,817 --> 01:00:22,025 ... di sekeliling kuali. 769 01:00:22,608 --> 01:00:25,775 Tiga puluh minit dari sini. 770 01:00:27,817 --> 01:00:29,733 Saya menutup pintu dan menjerit: 771 01:00:29,983 --> 01:00:32,900 "Kubur ini akan menjadi makam kamu." 772 01:00:33,150 --> 01:00:34,650 Tak teruk. 773 01:00:34,900 --> 01:00:38,317 Saya juga berfikir: "Jackals, mati seperti serigala". 774 01:00:38,567 --> 01:00:40,317 Tetapi itu serigala dua kali. 775 01:00:42,650 --> 01:00:45,733 apa? Mereka kata dubuk? 776 01:00:45,983 --> 01:00:47,900 Dikurung dalam piramid? 777 01:00:48,275 --> 01:00:49,525 saya tak faham. 778 01:00:49,900 --> 01:00:54,192 Mereka ahli silap mata. Anda memerlukan ghaib kuasa untuk keluar dari situ. 779 01:00:54,442 --> 01:00:56,150 Mereka tuff, orang gasar itu. 780 01:00:56,400 --> 01:00:59,608 Saya perlukan idea. 781 01:01:01,358 --> 01:01:05,108 Dapat satu. Saya mempunyai idea yang dahsyat. dua. Walaupun tiga. 782 01:01:05,358 --> 01:01:09,442 Saya mempunyai banyak idea. Saya sangat baik. 783 01:01:13,067 --> 01:01:16,483 Saya tidak suka ketawa itu. Ia menakutkan saya. 784 01:01:16,733 --> 01:01:18,317 Pergi kerja! 785 01:01:23,733 --> 01:01:27,483 Itu tidak hampir dengan yang mewah taman yang kita perlukan. 786 01:01:29,358 --> 01:01:33,692 Getamanix, anda tidak mempunyai apa-apa ramuan untuk mempercepatkan keadaan? 787 01:01:34,067 --> 01:01:37,567 Seperti biji benih contohnya... 788 01:01:37,817 --> 01:01:40,692 ... yang tumbuh menjadi pokok palma dalam masa yang singkat? 789 01:01:40,942 --> 01:01:43,942 Tidak, ramuan bukan penyelesaiannya kepada segala-galanya. 790 01:01:44,317 --> 01:01:46,358 Beberapa perkara tidak boleh diubah. 791 01:01:46,733 --> 01:01:50,900 Alam memerlukan masa untuk putar biji... 792 01:01:51,275 --> 01:01:54,733 ... dengan matahari dan air, menjadi tunas... 793 01:01:56,442 --> 01:01:58,400 ...dan kemudian... 794 01:02:00,817 --> 01:02:03,733 ... tunas itu ... - Tolong. 795 01:02:05,025 --> 01:02:06,608 Tolonglah. 796 01:02:26,400 --> 01:02:28,567 Ia tidak boleh pergi lebih cepat. 797 01:02:39,983 --> 01:02:41,900 Ya, hebat! 798 01:02:50,692 --> 01:02:52,775 Bolehkah seseorang menurunkan saya dari pokok ini? 799 01:03:00,900 --> 01:03:02,608 Mereka bermula semula? 800 01:03:02,983 --> 01:03:05,983 Saya juga tidak gembira. 801 01:03:06,358 --> 01:03:10,525 Saya juga mahu Edifi gagal, atas sebab peribadi. 802 01:03:10,775 --> 01:03:14,692 Saya fikir saya boleh boleh membantu mungkin. 803 01:03:14,942 --> 01:03:19,275 Selepas kita menyerang perjanjian yang adil... 804 01:03:20,442 --> 01:03:23,358 Bukan di sini. Dalam khemah saya. 805 01:03:28,733 --> 01:03:30,358 Saya sedang mendengar. 806 01:03:30,608 --> 01:03:35,567 Yang Berhormat Caesar, jika saya mahukannya pembinaan istana gagal.. 807 01:03:35,817 --> 01:03:39,733 ... anda akan melantik saya dan saya akan siapkan kerja dalam masa 2 bulan. 808 01:03:39,983 --> 01:03:43,900 Dengan cara itu anda memenangi pertaruhan dan Cleopatra dihina. 809 01:03:45,733 --> 01:03:47,983 Baiklah, jika anda menyelesaikannya selepas 4 bulan. 810 01:03:48,233 --> 01:03:49,692 Tiga, saya tidak boleh bekerja lebih perlahan. 811 01:03:49,942 --> 01:03:53,608 Baik, tetapi tidak lebih awal, atau anda perlu membayar pampasan. 812 01:03:55,525 --> 01:03:58,733 Itu perjanjian, Yang Berhormat Caesar. 813 01:04:03,233 --> 01:04:06,650 Bagaimana anda merancang untuk mensabotaj pembinaan. 814 01:04:08,233 --> 01:04:10,067 Dengan ini. 815 01:04:21,150 --> 01:04:24,025 Apa yang akan saya pakai malam ini? 816 01:04:24,400 --> 01:04:26,942 Berhati-hati, ia sangat, sangat suam. 817 01:04:37,858 --> 01:04:39,650 Hadiah untuk ratu permaisuri. 818 01:04:41,942 --> 01:04:45,775 “Sebagai tanda penghormatan kepada permaisuri daripada permaisuri. 3 Gaul: 819 01:04:46,025 --> 01:04:50,275 Getafix, Obelix dan Asterix." betapa manisnya. 820 01:04:52,067 --> 01:04:53,942 Bolehkah saya membukanya? 821 01:04:56,275 --> 01:04:57,817 Oh, itu hangat. 822 01:05:00,233 --> 01:05:01,483 kek. 823 01:05:01,858 --> 01:05:03,442 Gurun malam ini. 824 01:05:03,817 --> 01:05:06,650 Hidangan sederhana, 40 penari... 825 01:05:07,025 --> 01:05:09,567 ... 80 pemuzik dan 300 hidangan ringkas. 826 01:05:09,942 --> 01:05:12,192 Saya juga tidak suka orang ramai. 827 01:05:13,900 --> 01:05:14,942 Waktu makan malam! 828 01:05:15,317 --> 01:05:18,275 Ah babi hutan... - Akhirnya beberapa makanan biasa. 829 01:05:18,525 --> 01:05:21,192 ya. - Dengan lentil. 830 01:05:21,442 --> 01:05:25,442 Itu tidak benar-benar dibenarkan. Ia lebih kurang daging babi. 831 01:05:25,817 --> 01:05:28,858 Kami akan berpura-pura tidak tahu. - Tiada siapa yang bergerak. 832 01:05:29,233 --> 01:05:31,025 Kami di sini untuk menangkap orang Gaul. 833 01:05:31,400 --> 01:05:33,817 Ayuh, untuk tiga babi hutan. 834 01:05:34,192 --> 01:05:36,983 Saya akan pukul mereka dan kemudian kita akan makan. 835 01:05:37,358 --> 01:05:41,858 Tidak, tunggu. Tunggu! Awak pergi untuk melawan seluruh garrison? 836 01:05:42,108 --> 01:05:46,400 kenapa tidak Itu pun haram? Anda tidak boleh berbuat apa-apa di sini. 837 01:05:46,775 --> 01:05:48,858 Edifi betul. Kami akan berjumpa Cleopatra. 838 01:05:49,108 --> 01:05:51,983 Ya, peluang bagus untuk melihat istana. 839 01:05:52,233 --> 01:05:56,317 Saya akan tinggal di sini untuk mengawasi api. Ia cenderung untuk keluar. 840 01:05:56,567 --> 01:05:59,400 Sebab tu saya nak tinggal. 841 01:06:12,150 --> 01:06:15,525 Semuanya dirasa terlebih dahulu. 842 01:06:15,900 --> 01:06:17,900 Skim anda gagal, Gaul. 843 01:06:18,275 --> 01:06:21,442 Rasa saya telah diracuni oleh kek awak. 844 01:06:21,983 --> 01:06:24,192 Kami tidak menghantar sebarang kek. kek apa? 845 01:06:24,567 --> 01:06:27,233 kek itu. Saya tidak nampak lima puluh orang lain. 846 01:06:27,608 --> 01:06:30,108 Babi hutan, ok, tetapi untuk itu... 847 01:06:30,483 --> 01:06:32,942 senyap! Awak cuba bunuh saya. 848 01:06:33,317 --> 01:06:36,483 awak akan mati. - Oleh Toutatis! Kami tidak bersalah. 849 01:06:36,858 --> 01:06:39,733 Anda mempunyai sedikit saraf. - Mengarut. Kami bekerja... 850 01:06:40,108 --> 01:06:42,400 ... sepanjang hari, bernafas debu... 851 01:06:42,650 --> 01:06:44,650 Makan lentil... - Ya, tidak... 852 01:06:44,900 --> 01:06:46,483 Ya, lentil. - Ya, tetapi... 853 01:06:46,858 --> 01:06:49,900 Kami tidak menghantar sebarang kek beracun kepada anda. 854 01:06:50,275 --> 01:06:53,983 Kek seperti itu kita akan makan sendiri. 855 01:06:55,108 --> 01:06:56,692 senyap! 856 01:06:57,442 --> 01:07:00,358 Ini mengarut. - Jika dia tidak mahu mendengarnya... 857 01:07:00,608 --> 01:07:02,608 ... awak jangan cakap apa-apa. Buat masa ini. 858 01:07:02,858 --> 01:07:04,233 Bawa mereka pergi. 859 01:07:04,608 --> 01:07:07,483 Dan berikan buaya sebagai pembuka selera. 860 01:07:15,442 --> 01:07:17,233 saya lapar. 861 01:07:21,108 --> 01:07:23,817 saya lapar. Lapar! 862 01:07:25,525 --> 01:07:28,400 Apabila saya bertanya khabar, dia menoleh. 863 01:07:29,608 --> 01:07:32,983 Kami pernah ketawa, kata cuckoo...dan sekarang... 864 01:07:33,233 --> 01:07:34,567 ...secara tiba-tiba... 865 01:07:34,942 --> 01:07:38,692 ... Dia tidak akan memandang saya lagi. Saya orang asing baginya. 866 01:07:38,942 --> 01:07:40,858 Cleopatra dan awak kata cuckoo? 867 01:07:41,233 --> 01:07:45,858 Dia tidak bercakap tentang Cleopatra, tetapi tentang pelacur. 868 01:07:46,442 --> 01:07:48,317 Yang bertocang elok. 869 01:07:49,775 --> 01:07:52,608 Tidak akan mengejutkan saya jika dia bercinta. 870 01:07:52,983 --> 01:07:54,400 Saya tidak jatuh cinta. 871 01:07:55,233 --> 01:07:58,025 Saya nak beritahu dia Saya tidak ada kena mengena dengannya. 872 01:07:58,400 --> 01:08:01,275 Ia adalah perkara perundangan. 873 01:08:01,650 --> 01:08:03,567 Yuridis, ya. 874 01:08:03,817 --> 01:08:04,983 Sudah tentu. 875 01:08:06,525 --> 01:08:08,067 Berhenti. - Cuckoo, saya sayang awak. 876 01:08:09,817 --> 01:08:13,233 Sangat bagus untuk kelihatan sangat bodoh ... 877 01:08:15,650 --> 01:08:17,067 halus... 878 01:08:17,442 --> 01:08:22,108 Kadang-kadang anda boleh menjadi sangat baik, dan kadangkala kami fikir anda... 879 01:08:22,483 --> 01:08:25,067 ... Bodoh yang gemuk... - Siapa yang bodoh? 880 01:08:25,442 --> 01:08:28,400 Tiada idea. - Minum. Seteguk penawar. 881 01:08:29,817 --> 01:08:32,150 Obelix, bukan segala-galanya. seteguk. 882 01:08:32,400 --> 01:08:33,650 Ya, seteguk. 883 01:08:34,025 --> 01:08:36,608 Sekarang... Obelix, buka pintu. 884 01:08:36,858 --> 01:08:40,858 Saya tidak minum semuanya. Pergi dari jalan saya. 885 01:08:41,108 --> 01:08:44,692 Ya, dan apabila anda kembali awak bawakan saya sut... 886 01:08:45,525 --> 01:08:50,067 Orang Mesir gila. Kami meminta mereka keluar dari jalan tetapi mereka tidak bergerak. 887 01:08:55,608 --> 01:08:58,150 Dan? - Saya sudah bersedia. 888 01:09:00,192 --> 01:09:02,858 Saya bosan berdiri di profil sepanjang masa. 889 01:09:03,108 --> 01:09:06,067 Boleh tak awak sket depan saya untuk perubahan? macam ni... 890 01:09:08,067 --> 01:09:09,733 Seni moden... 891 01:09:10,108 --> 01:09:11,150 Tolong? 892 01:09:15,358 --> 01:09:16,275 boleh tak? 893 01:09:17,733 --> 01:09:19,317 Lebih baik saya pergi. 894 01:09:19,692 --> 01:09:23,025 Gaul, sejak kamu nak tengok ajal aku... 895 01:09:23,275 --> 01:09:26,400 ...Saya akan, oleh Osiris, tunjukkan kepada anda bagaimana seorang permaisuri mati. 896 01:09:26,775 --> 01:09:29,442 Tidak, oleh Toutatis, dengar kami dahulu. 897 01:09:29,775 --> 01:09:31,692 Di manakah pelacur anda? - Kenapa? 898 01:09:31,942 --> 01:09:35,483 Tiada sebab. Saya pasti kek tidak beracun. 899 01:09:35,733 --> 01:09:37,442 Saya rasa ia sangat lazat. 900 01:09:39,525 --> 01:09:42,400 Obelix, potong 3 keping kek. 901 01:09:47,525 --> 01:09:48,692 Kami berkata tiga keping. 902 01:09:49,067 --> 01:09:50,400 satu... 903 01:09:52,150 --> 01:09:54,733 Teruskan. - Dua. 904 01:09:56,567 --> 01:09:58,025 Dan tiga. 905 01:09:58,817 --> 01:09:59,858 Jelas sekali. 906 01:10:08,817 --> 01:10:11,608 Dan? Anda boleh lihat ia tidak beracun. 907 01:10:12,150 --> 01:10:15,275 Beritahu kekasih hati anda. Terutamanya yang bertocang. 908 01:10:15,650 --> 01:10:18,400 Nama dia Guimieukis. - Guimieukis. 909 01:10:28,942 --> 01:10:31,400 Saya bermimpi semalam. 910 01:10:32,775 --> 01:10:35,317 Saya telah memenangi satu juta sestertius. 911 01:10:35,567 --> 01:10:39,775 Saya beli, kasut. Terlalu besar, dan juga hodoh. 912 01:10:40,025 --> 01:10:43,525 sukar dipercayai. Dan pelik, kerana... 913 01:10:43,900 --> 01:10:46,650 Itu arkitek Mesir dan dalil dia... 914 01:10:47,025 --> 01:10:48,567 Ilemauris? - Artifis. 915 01:10:48,942 --> 01:10:51,692 ya. - Tidak cekap. Dia tidak mencapai apa-apa. 916 01:10:52,650 --> 01:10:56,150 Hantar salah satu daripada kami, untuk mengintip dan mengintai. 917 01:10:57,233 --> 01:11:00,233 Memikirkan seseorang khususnya, o Caesar? 918 01:11:00,483 --> 01:11:02,942 Seseorang yang licik... 919 01:11:03,317 --> 01:11:06,108 Cartapus! - Ya. 920 01:11:07,067 --> 01:11:09,358 Caesar, jumpa Cartapus. 921 01:11:09,733 --> 01:11:11,317 Perisik terbaik kami. 922 01:11:11,692 --> 01:11:14,358 Ave Caesar. Kuasa dan kemakmuran. 923 01:11:15,025 --> 01:11:18,733 Cartapus seorang profesional. Ratu penyamaran. 924 01:11:19,817 --> 01:11:22,317 Jika saya melihat ke arah itu, anda boleh melihat saya. 925 01:11:23,025 --> 01:11:24,400 Apabila saya melihat ke arah ini, anda tidak. 926 01:11:25,233 --> 01:11:28,483 awak boleh. Anda tidak boleh. awak boleh. 927 01:11:28,858 --> 01:11:31,317 tak boleh. tak boleh. boleh. - Luar biasa. 928 01:11:31,567 --> 01:11:33,900 Anda tidak boleh. tak boleh. boleh. 929 01:11:34,150 --> 01:11:37,275 awak boleh. tak boleh. Boleh sikit. 930 01:11:44,733 --> 01:11:47,483 Luar biasa. - Ya. 931 01:11:48,358 --> 01:11:49,525 Dia tidak berusaha keras pun. 932 01:11:55,983 --> 01:11:57,858 Mereka mengejek saya. 933 01:12:03,192 --> 01:12:04,942 Empat bulan... - Jangan tergesa-gesa saya. 934 01:12:05,317 --> 01:12:08,567 Saya telah menunggu empat bulan. - Ibu saya akan membunuh saya. 935 01:12:08,817 --> 01:12:11,942 Saya mempunyai sambungan. - Datang satu, bertenang. 936 01:12:12,192 --> 01:12:14,567 Jangan sentuh saya! Mustahil untuk bertenang. 937 01:12:14,817 --> 01:12:17,650 Malococcsis, esok saya akan selesaikan semuanya. 938 01:12:17,900 --> 01:12:21,442 Saya juga akan memberi anda diskaun. Saya mahu itu. 939 01:12:21,692 --> 01:12:23,233 Dia suka itu. 940 01:12:23,483 --> 01:12:27,817 Jika anda tiada esok, Saya lebih suka tidak berada di tempat awak. 941 01:12:35,275 --> 01:12:36,233 Dan? 942 01:12:36,608 --> 01:12:38,650 Ramuan ajaib memberi mereka kekuatan yang luar biasa. 943 01:12:38,900 --> 01:12:42,900 Saya meminumnya dan sekarang Saya superman. Superwoman. 944 01:12:46,067 --> 01:12:47,733 Anda tidak percaya saya, o Caesar? 945 01:12:47,983 --> 01:12:50,067 Kita akan lihat. 946 01:12:50,442 --> 01:12:54,358 Malvestus! Tampar dia. 947 01:13:32,233 --> 01:13:34,900 Caesar akan berurusan secara peribadi dengan perkara ini. 948 01:13:35,108 --> 01:13:38,817 dadu dilempar. Alea jacta est. Maafkan saya. 949 01:13:45,733 --> 01:13:51,067 Atas nama Caesar! Kami tahu orang Gaul bersembunyi di sini. 950 01:13:51,442 --> 01:13:55,192 Saya menuntut agar Lampiran, Olympix dan Mannekepix... 951 01:13:55,567 --> 01:13:57,817 Tidak, nama mereka ialah Asterix... 952 01:13:58,192 --> 01:14:00,025 Nama mereka tidak penting! 953 01:14:00,650 --> 01:14:04,150 Jika mereka tidak segera menyerah diri kami akan menyerang. 954 01:14:04,525 --> 01:14:07,192 Kami di sini untuk membantu Cleopatra. 955 01:14:07,567 --> 01:14:09,692 Oleh Toutatis, kami tidak akan pergi sehingga kerja selesai. 956 01:14:10,067 --> 01:14:13,650 Jangan terlalu agresif. Mungkin kita boleh bercakap! 957 01:14:14,025 --> 01:14:16,067 Kami akan membunuh kamu semua. 958 01:14:16,442 --> 01:14:17,858 Saya tahu ia. 959 01:14:18,108 --> 01:14:22,442 Jeanclaudus. Sediakan pasukan. Dan tidak menunjukkan belas kasihan. 960 01:14:22,692 --> 01:14:24,400 Antivirus. 961 01:14:24,942 --> 01:14:26,900 Nama saya Antivirus. 962 01:14:36,317 --> 01:14:39,525 Kekalkan diri. Satu, dua, tiga... 963 01:14:39,775 --> 01:14:42,108 ... empat, enam... lima... 964 01:14:42,692 --> 01:14:44,233 Ayuh. 965 01:14:49,608 --> 01:14:50,483 Beratur. 966 01:15:08,567 --> 01:15:12,275 Di sini. Letakkan dia di tempat teduh. 967 01:15:13,150 --> 01:15:16,733 Jadi, amatur, datang berjumpa profesional di tempat kerja? 968 01:15:16,983 --> 01:15:19,067 Ya, baiklah. 969 01:15:24,900 --> 01:15:29,608 Ya, jika anda tidak biasa, ia agak mengagumkan. 970 01:15:30,567 --> 01:15:34,192 Getamanix, ubat ajaib untuk pekerja. - Hari ini mereka cuti. 971 01:15:37,317 --> 01:15:39,483 Jadi... 972 01:15:39,733 --> 01:15:44,858 Ini istana, ada taman-taman. 973 01:15:45,233 --> 01:15:47,942 Dan terdapat kuil dengan sphinx. 974 01:15:48,192 --> 01:15:50,608 Itu bukan lukisan yang bagus. 975 01:15:50,858 --> 01:15:53,025 Tidak, saya hanya melakar. 976 01:15:53,275 --> 01:15:56,358 Dalam perspektif ia lebih seperti... 977 01:15:56,608 --> 01:15:59,025 Saya akan melukisnya lebih dalam profil. 978 01:15:59,275 --> 01:16:01,442 Ya, anda melakukannya sepanjang masa... 979 01:16:13,358 --> 01:16:15,900 Orang Rom itu gila. 980 01:16:19,608 --> 01:16:21,275 Kerana keganasan dalam adegan seterusnya... 981 01:16:21,525 --> 01:16:25,275 ... kami lebih suka bersiaran dokumentari ini. 982 01:16:26,942 --> 01:16:28,858 Bertentangan dengan kepercayaan umum... 983 01:16:29,108 --> 01:16:32,317 ... langoustine suapan secara eksklusif pada kerang. 984 01:16:32,983 --> 01:16:36,567 Yang tidak mengganggunya kemanusiaan. 985 01:16:44,067 --> 01:16:46,108 Berhati-hati... 986 01:16:49,900 --> 01:16:52,775 Satu berjaya. Dogmatix, serang! 987 01:17:05,483 --> 01:17:08,775 tinggalkan saya sendiri. Saya telah dipukul sudah. 988 01:17:11,650 --> 01:17:12,942 Baiklah. 989 01:17:15,025 --> 01:17:18,858 Tuan, kami tidak membenarkan sedemikian memecut ke sini. 990 01:17:19,108 --> 01:17:21,358 Kami tidak berada di Rom. 991 01:17:26,358 --> 01:17:29,400 Ave Caius C , mereka menahan serangan... 992 01:17:29,775 --> 01:17:32,108 ... tetapi ada yang berjaya mendapatkan sangat dekat dengan musuh. 993 01:17:32,358 --> 01:17:34,942 Bravo, askar yang berani. 994 01:17:35,442 --> 01:17:37,400 Mereka tidak sepatutnya mencabar saya. 995 01:17:37,650 --> 01:17:38,692 Dan apa itu? 996 01:17:40,275 --> 01:17:43,150 Kami sampai kepada mereka... 997 01:17:43,400 --> 01:17:44,900 ... tetapi mereka bagus. 998 01:17:45,275 --> 01:17:48,400 Mereka melepaskan kami tanpa mengalahkan kami terlalu banyak. 999 01:17:48,983 --> 01:17:52,817 Apa yang akan kita lakukan sekarang? Saya bertanya, sebagai seorang amatur. 1000 01:17:53,067 --> 01:17:54,358 Serang lagi! 1001 01:17:54,608 --> 01:17:59,025 Caius C, saya tidak pasti itu idea yang bagus. 1002 01:17:59,275 --> 01:18:02,192 Orang Gaul tidak dapat dikalahkan... 1003 01:18:02,442 --> 01:18:05,108 ...Saya rasa lebih baik kita berputus asa... 1004 01:18:05,317 --> 01:18:09,775 saya sangat kecewa dengan sikapmu, perwira Antiquarus. 1005 01:18:10,025 --> 01:18:13,150 Antivirus. Nama saya Antivirus. 1006 01:18:14,233 --> 01:18:18,608 Tiada siapa yang mengaibkan empayar Rom. Jika ia diserang... 1007 01:18:19,775 --> 01:18:22,442 ... Empayar melakukan serangan balas. 1008 01:18:23,025 --> 01:18:26,692 Dia marah. Dia sakit tekak saya. 1009 01:18:43,400 --> 01:18:45,608 Ia terlalu sunyi. 1010 01:18:46,775 --> 01:18:49,567 Saya tidak suka itu. 1011 01:18:50,567 --> 01:18:55,317 Saya lebih suka sedikit kekecohan. 1012 01:19:06,483 --> 01:19:07,900 Berhenti! 1013 01:19:08,900 --> 01:19:10,025 Mesin perang... 1014 01:19:10,400 --> 01:19:12,233 Ambil kedudukan anda. 1015 01:19:13,733 --> 01:19:15,358 Betapa rendahnya anda boleh pergi. 1016 01:19:20,608 --> 01:19:22,650 Landskap yang cantik. 1017 01:19:23,525 --> 01:19:25,483 Tidak baik, tidak juga buruk. 1018 01:19:25,858 --> 01:19:27,650 Api! Musnahkan istana! 1019 01:19:29,358 --> 01:19:31,108 sedia? - Sedia. 1020 01:19:31,858 --> 01:19:34,233 Apabila saya menurunkan lengan saya ... 1021 01:19:36,817 --> 01:19:37,733 ... awak tembak. 1022 01:19:38,108 --> 01:19:39,567 Mudah. 1023 01:19:44,983 --> 01:19:46,900 Di sana... bingo. 1024 01:19:47,275 --> 01:19:48,192 istana saya! 1025 01:20:14,483 --> 01:20:18,275 Saya tertanya-tanya mengapa semua keganasan ini perlu. 1026 01:20:19,692 --> 01:20:20,692 Tidak, tidak mengapa. 1027 01:20:25,275 --> 01:20:26,442 Datang! 1028 01:20:37,858 --> 01:20:39,942 baiklah. Cemerlang. 1029 01:20:49,150 --> 01:20:52,233 Dengan peralatan sedemikian, ia mudah. 1030 01:20:52,858 --> 01:20:56,358 Ia bukan tentang peralatan. - Oh ya betul. 1031 01:20:56,608 --> 01:20:58,150 Tidak. - Ya. 1032 01:20:58,650 --> 01:21:00,900 Tidak. - Ya. 1033 01:21:01,858 --> 01:21:03,233 Tidak. 1034 01:21:04,150 --> 01:21:05,108 ya. 1035 01:21:06,983 --> 01:21:10,108 Istana saya menjadi runtuhan. 1036 01:21:11,817 --> 01:21:16,108 Teruskan, orang Rom, api. Kami tidak peduli lagi. 1037 01:21:26,025 --> 01:21:29,025 awak terlepas. Anda menembak seperti perempuan. 1038 01:21:35,608 --> 01:21:37,233 Kami masih di sini. 1039 01:21:37,775 --> 01:21:41,067 Kita mesti memaklumkan Cleopatra. Dia boleh memaksa... 1040 01:21:41,317 --> 01:21:43,733 ... Caesar untuk berhenti. 1041 01:21:47,067 --> 01:21:49,192 Tidak. Tidak. 1042 01:21:49,733 --> 01:21:50,858 Tidak. 1043 01:21:51,775 --> 01:21:52,983 Tidak. - Ya. 1044 01:21:55,650 --> 01:21:58,942 Yang ikhlas... 1045 01:22:03,942 --> 01:22:07,942 Saya ada idea. Dogmatix akan membawa mesej. 1046 01:22:08,317 --> 01:22:10,775 Dogmatix akan membawa mesej. 1047 01:22:11,067 --> 01:22:13,733 anjing itu? Awak nak saya mati? 1048 01:22:14,067 --> 01:22:18,067 Edifi betul. Maksud saya... itu anjing. 1049 01:22:18,442 --> 01:22:19,775 Dia membawa kami keluar dari piramid. 1050 01:22:20,525 --> 01:22:21,275 Teruskan, Dogmatix. 1051 01:22:21,983 --> 01:22:24,650 Bawa mesej ini kepada Cleopatra. 1052 01:22:25,442 --> 01:22:28,442 Dia terlalu muda untuk memahami. 1053 01:22:37,900 --> 01:22:39,983 Saya terkena. 1054 01:22:40,483 --> 01:22:41,900 Takpelah, saya sihat. 1055 01:22:47,400 --> 01:22:50,942 Lelaki! Kami layak laut lagi. 1056 01:22:51,192 --> 01:22:54,025 Di atas kapal lama kami yang dipercayai perahu naga. 1057 01:22:54,275 --> 01:22:59,442 Ia adalah tiang yang luar biasa, halus seperti burung. Angkat layar. 1058 01:23:02,900 --> 01:23:04,233 ya. 1059 01:23:04,942 --> 01:23:06,400 Tidak. 1060 01:23:27,733 --> 01:23:28,733 Tidak. 1061 01:23:30,525 --> 01:23:32,108 Terlalu jauh. 1062 01:23:39,108 --> 01:23:40,275 saya kagum. 1063 01:23:42,858 --> 01:23:44,525 Ia sepatutnya tahan. 1064 01:23:47,858 --> 01:23:49,817 Seteguk besar. Saya akan pergi tetapi saya akan kembali. 1065 01:23:50,067 --> 01:23:53,358 Cepat dan berhati-hati. 1066 01:23:58,650 --> 01:24:00,483 Tunggu, Dogmatix. 1067 01:24:02,858 --> 01:24:06,067 Lari, Asterisque, lari! 1068 01:24:06,900 --> 01:24:07,692 Penggera! 1069 01:24:08,442 --> 01:24:11,317 Saya tahu yang itu. Dia seorang yang pemarah. 1070 01:24:12,442 --> 01:24:13,650 Perisai! 1071 01:24:16,692 --> 01:24:17,692 Lembing! 1072 01:24:21,025 --> 01:24:22,817 Kenapa dia tidak berhenti? 1073 01:24:31,400 --> 01:24:32,692 ramuan ajaib! 1074 01:24:36,942 --> 01:24:39,942 Citebus, Bas troli, dapatkan dia! cepat! 1075 01:24:40,192 --> 01:24:42,733 Teruskan! - Tetapi itu bukan nama saya. 1076 01:24:46,025 --> 01:24:48,442 Obelix bersendirian. Pergi tolong dia. 1077 01:24:52,567 --> 01:24:54,358 Saya kuat sekarang? 1078 01:25:37,608 --> 01:25:39,275 Edifi... 1079 01:25:41,650 --> 01:25:43,650 ... sediakan sarkofagus anda. 1080 01:26:02,733 --> 01:26:04,692 Pengelakan berganda. 1081 01:26:15,900 --> 01:26:17,733 Pryadonis, keganasan... 1082 01:26:18,275 --> 01:26:20,400 ... tidak pernah menyelesaikan apa-apa. 1083 01:26:20,775 --> 01:26:21,733 Berhenti bercakap. 1084 01:26:25,858 --> 01:26:28,692 Tunggu, saya tidak minum apa-apa ramuan ajaib. 1085 01:26:53,483 --> 01:26:56,025 awak kalah. - Adakah anda pasti? 1086 01:26:56,400 --> 01:26:57,317 Sangat pasti. - Ok. 1087 01:27:16,442 --> 01:27:19,108 Tidak, tidak! Saya merayu, tidak! 1088 01:27:28,108 --> 01:27:31,817 Saya Artifis, dan saya mengalahkan Edifi... 1089 01:27:43,817 --> 01:27:46,317 Ramuan ajaib telah luntur. 1090 01:27:46,567 --> 01:27:49,317 Cleopatra tidak akan mendapat mesej itu. 1091 01:27:58,400 --> 01:28:01,483 Keluarga awak sihat? - Ya. Imhotep. 1092 01:28:01,858 --> 01:28:05,275 Dan bapa awak? - Baik, Imhotep. Dan adik awak. 1093 01:28:05,525 --> 01:28:06,733 Semuanya ok. Imhotep. 1094 01:28:07,108 --> 01:28:09,483 Apa dah jadi dengan anak saudara? 1095 01:28:09,733 --> 01:28:11,025 Dia baik-baik saja, Imhotep. 1096 01:28:11,400 --> 01:28:13,817 Dan bagaimana perniagaan? 1097 01:28:14,192 --> 01:28:15,983 Maaf, saya meminjam troli ini sebentar. 1098 01:28:27,442 --> 01:28:30,108 Ramai pelanggan? - Cukup, Imhotep. 1099 01:28:41,067 --> 01:28:42,483 Betapa bergunanya. 1100 01:28:42,858 --> 01:28:46,358 Kita tak boleh tangkap dia. - Dia ada seekor dengan 2 ekor kuda. 1101 01:28:46,608 --> 01:28:48,233 Saya tidak boleh pergi lebih cepat. 1102 01:28:55,233 --> 01:28:57,567 Kenapa semua orang selalu jerit "ja, ja"? 1103 01:28:59,150 --> 01:29:01,025 Tangkap saya jika anda boleh. 1104 01:29:20,483 --> 01:29:22,150 Bagaimana anda akan bangun? 1105 01:29:23,775 --> 01:29:25,483 Macam ni. 1106 01:29:27,442 --> 01:29:31,483 Bergaduh memang mengarut. Mari kita bekerjasama. 1107 01:29:31,858 --> 01:29:34,567 Singa tidak bekerjasama dengan lipas. 1108 01:29:35,608 --> 01:29:36,858 apa? 1109 01:29:37,233 --> 01:29:40,567 Seekor singa, anda tahu, tidak bekerjasama... 1110 01:29:40,942 --> 01:29:42,150 ... dengan lipas. 1111 01:29:42,525 --> 01:29:44,858 Saya faham: "satu ion... 1112 01:29:45,233 --> 01:29:47,900 ... tidak mengira. 1113 01:29:48,275 --> 01:29:50,108 Itu tidak bermakna bagi saya. - Tidak. 1114 01:29:51,567 --> 01:29:52,900 Serang! 1115 01:30:03,108 --> 01:30:05,442 Apabila saya berkata singa saya maksudkan diri saya sendiri! 1116 01:30:05,692 --> 01:30:07,483 Saya tahu itu. 1117 01:30:13,067 --> 01:30:14,150 Apa yang berlaku? 1118 01:30:28,817 --> 01:30:30,692 Singa tidak bekerjasama dengan lipas. 1119 01:30:42,692 --> 01:30:44,942 Siapa singa sekarang? 1120 01:30:45,983 --> 01:30:48,900 Katakan pada muka saya, jika anda seorang lelaki. 1121 01:31:19,442 --> 01:31:20,442 Semuanya ok? 1122 01:31:29,275 --> 01:31:31,483 Oleh Musytari, sebentar tadi dia masih di sini. 1123 01:31:31,733 --> 01:31:35,817 Kami akan pulang. Hilang sudah tiada. 1124 01:31:38,025 --> 01:31:40,483 Saya pernah mengalaminya dengan Edifis. 1125 01:31:40,733 --> 01:31:42,150 Ke mana kita hendak pergi? - Kepada Cleopatra. 1126 01:31:42,400 --> 01:31:44,233 saya takut. - Ya, bermain dengan bijak. 1127 01:31:44,608 --> 01:31:48,692 Saya sangat mengenali Cleopatra. Perhatikan saya. 1128 01:31:48,942 --> 01:31:51,233 Saya takut saya tiada pilihan. 1129 01:31:52,067 --> 01:31:55,858 Satu, dua, tiga, empat, lima. 1130 01:31:56,108 --> 01:31:57,817 Antelop dan singa. 1131 01:31:58,067 --> 01:31:59,858 Apa yang dikatakan ramalan itu? 1132 01:32:00,108 --> 01:32:02,400 Mesej dan orang tersayang. 1133 01:32:02,650 --> 01:32:03,983 apapun. 1134 01:32:04,358 --> 01:32:06,400 permaisuriku... - Malococcsis. 1135 01:32:06,775 --> 01:32:10,608 Jom masuk. - Pergi, Dogmatix. Beri dia mesej. 1136 01:32:14,442 --> 01:32:17,275 Itulah mesejnya. - Dan ada orang yang disayangi. 1137 01:32:20,733 --> 01:32:24,067 Permaisuri saya, seperti yang anda tahu Saya sedang membina. 1138 01:32:24,942 --> 01:32:29,025 Malah, ia sepatutnya mudah selesai empat bulan lalu. 1139 01:32:29,400 --> 01:32:30,692 apa? - Dengan mudah. 1140 01:32:31,942 --> 01:32:33,650 Dia tidak boleh lari dengan itu! 1141 01:32:34,025 --> 01:32:37,275 Terima kasih, permaisuriku, bahawa anda sangat mengambil berat. 1142 01:32:37,650 --> 01:32:40,192 Oleh Isis, dia lebih longgar. 1143 01:32:40,567 --> 01:32:42,650 Ini adalah tipikal Caesar. Tetapi kali ini... 1144 01:32:43,025 --> 01:32:47,567 ... dia perlu menerima kekalahannya. Kami akan selesai pada masanya. 1145 01:32:47,942 --> 01:32:50,817 Tidak, pembinaannya belum selesai. Itulah masalahnya. 1146 01:32:51,067 --> 01:32:52,817 Saya akan pastikan. Awak boleh pergi sekarang, Gaul. 1147 01:32:54,442 --> 01:32:57,733 Guimieukis, tunjukkan dia jalan. Saya akan ke sana. 1148 01:32:59,858 --> 01:33:01,775 Maafkan saya, orang tua. 1149 01:33:03,275 --> 01:33:06,692 Ayuh, Dogmatix saya. - Mari, Gaul saya. 1150 01:33:07,442 --> 01:33:10,108 Saya percaya awak tidak faham masalah saya. 1151 01:33:13,817 --> 01:33:15,692 Memang begitu. Terus ke hadapan. 1152 01:33:15,942 --> 01:33:18,192 Berhati-hati. - Ya. 1153 01:33:31,692 --> 01:33:33,608 Semuanya akan musnah. 1154 01:33:33,983 --> 01:33:37,775 Semuanya akan baik-baik saja Tranquilum. 1155 01:33:38,108 --> 01:33:40,067 Serangan itu adalah idea yang baik, bukan? 1156 01:33:40,317 --> 01:33:43,275 Ya, tidak teruk. 1157 01:33:50,358 --> 01:33:51,942 Asterix akan kembali. 1158 01:33:57,067 --> 01:33:58,817 Apabila saya menurunkan lengan saya ... 1159 01:34:05,442 --> 01:34:06,608 Nah? 1160 01:34:06,983 --> 01:34:09,108 tak tahu. Sebuah refleks. 1161 01:34:26,150 --> 01:34:27,608 Bagaimana ia berlaku? 1162 01:34:27,983 --> 01:34:30,025 Cleopatra mendapat mesej itu. - Hebat. 1163 01:34:30,275 --> 01:34:32,650 Ramuan ajaib diambil lama ini untuk hilang? 1164 01:34:32,900 --> 01:34:34,775 Nah, seperti ini... 1165 01:34:36,275 --> 01:34:40,692 Anda telah merasai ramuan ajaib terbaik yang ada. 1166 01:34:42,567 --> 01:34:44,942 bagus. Mari, anjing saya. 1167 01:34:47,817 --> 01:34:50,692 Dogmatix baru sahaja kembali dan dia berjaya. 1168 01:34:51,067 --> 01:34:52,858 Saya pasti dia boleh melakukannya. 1169 01:34:56,400 --> 01:34:58,108 Ada pink sikit... 1170 01:35:00,608 --> 01:35:02,608 Ave Caesar. 1171 01:35:02,983 --> 01:35:05,233 Seseorang ingin berjumpa dengan Caesar. 1172 01:35:05,483 --> 01:35:07,858 WHO? - Seseorang. 1173 01:35:09,608 --> 01:35:11,358 saya faham. 1174 01:35:16,192 --> 01:35:19,025 permaisuriku, satu kejutan yang menyenangkan. 1175 01:35:19,400 --> 01:35:22,442 Cukuplah! Saya bergegas ke sini... 1176 01:35:22,692 --> 01:35:26,192 ... tanpa berubah, apabila saya mendengar tentang apa yang berlaku di sini. 1177 01:35:26,858 --> 01:35:28,025 Apa yang berlaku? 1178 01:35:29,108 --> 01:35:32,025 Apabila anda menerima pertaruhan anda perlu bermain adil. 1179 01:35:34,567 --> 01:35:36,983 Orang Gaul boleh membantu saya. - Saya tidak pernah berkata... 1180 01:35:37,858 --> 01:35:38,983 Jika saya boleh mengatakan sesuatu... 1181 01:35:39,358 --> 01:35:41,525 Hanya satu... - Ini bukan wilayah yang ditakluki. 1182 01:35:45,525 --> 01:35:50,108 Saya menuntut orang Rom biarkan sahaja pembinaannya... 1183 01:35:50,358 --> 01:35:52,817 ... dan membaiki semua kerosakan. 1184 01:35:53,192 --> 01:35:56,067 Tetapi... - Senyap! Serta merta! 1185 01:36:06,025 --> 01:36:08,692 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 1186 01:36:08,900 --> 01:36:12,400 Apa yang dia katakan. Kami pergi dan membaiki kerosakan. 1187 01:36:12,650 --> 01:36:14,858 Sudah tentu, secara semula jadi. 1188 01:36:15,775 --> 01:36:18,733 Saya tidak mahu dia menghidu hidung dia pada saya. 1189 01:36:19,817 --> 01:36:21,942 Tidak kira betapa indahnya. 1190 01:36:29,442 --> 01:36:32,108 Orang Rom akan pergi. 1191 01:36:34,233 --> 01:36:37,192 Itu berita baik. - Mereka sudah pergi? 1192 01:36:37,442 --> 01:36:42,275 Luar biasa bahawa setiap orang Rom meninggalkan jejaknya di pasir... 1193 01:36:44,317 --> 01:36:46,317 Maaf, saya tidak dapat menahan diri. 1194 01:36:46,567 --> 01:36:48,358 Tidak mengapa. 1195 01:36:49,150 --> 01:36:53,525 Buat pertama kalinya orang Rom dan Rakyat Mesir bekerjasama... 1196 01:36:53,775 --> 01:36:57,608 ... tentang pembinaan istana. Dan tepat pada masanya... 1197 01:36:57,858 --> 01:36:59,608 ... apabila butiran pasir terakhir jatuh ... 1198 01:37:37,692 --> 01:37:39,567 Apa yang awak akan lakukan sekarang, Edifis? 1199 01:37:39,817 --> 01:37:43,608 Saya masih perlu menyiapkan kerja saya untuk Malococcsis... 1200 01:37:43,858 --> 01:37:46,233 Anda tidak perlu risau tentang buaya lagi. 1201 01:37:46,483 --> 01:37:47,858 Itulah sebabnya ia mungkin mengambil masa yang lebih lama. 1202 01:37:48,108 --> 01:37:51,233 Tidak terlalu lang. Tidak boleh menjadi kebiasaan dalam bidang perniagaan ini. 1203 01:38:02,858 --> 01:38:05,608 Caesar mengakui kekalahannya... 1204 01:38:05,983 --> 01:38:08,442 Saya tunduk kepada ratu yang paling cantik... 1205 01:38:08,817 --> 01:38:12,608 ... dan kepada rakyat Mesir bahawa selepas Ro... 1206 01:38:15,358 --> 01:38:19,525 Dan saya tunduk kepada orang Mesir yang adalah orang yang paling hebat dari semua. 1207 01:38:24,400 --> 01:38:26,900 Cleopatra menepati janjinya kepada Edifis. 1208 01:38:27,275 --> 01:38:28,983 Biar dia dilitupi emas! 1209 01:38:29,358 --> 01:38:32,275 Itulah perjanjiannya. Tutupi saya dengan emas. 1210 01:38:34,983 --> 01:38:36,483 Ratu memberi Getafix... 1211 01:38:36,858 --> 01:38:40,775 ... manuskrip berharga dari perpustakaannya di Iskandariah. 1212 01:38:41,150 --> 01:38:43,108 hidung awak... 1213 01:38:43,733 --> 01:38:47,150 Tuanku terlalu baik, oleh Belenos... 1214 01:38:55,692 --> 01:38:58,942 Otis juga memberikan istana sentuhan moden. 1215 01:38:59,192 --> 01:39:00,358 Untuk apa bilik kecil ini? 1216 01:39:11,525 --> 01:39:13,275 Ia ciptaan Otis. 1217 01:39:15,692 --> 01:39:17,775 Ia adalah "tiada usaha". 1218 01:39:18,025 --> 01:39:20,442 Kami memilih nama itu bila kita perasan... 1219 01:39:20,692 --> 01:39:23,650 ... bahawa orang boleh naik dan turun tanpa usaha. 1220 01:39:24,025 --> 01:39:25,692 Cakap sendiri. 1221 01:39:36,692 --> 01:39:39,942 Oh terdetik bila berhenti. 1222 01:39:45,817 --> 01:39:48,025 Oleh Musytari. 1223 01:39:48,358 --> 01:39:51,567 Saya mahu meneroka setiap bilik keajaiban ini dengan anda. 1224 01:39:51,817 --> 01:39:53,650 Istana itu besar, Caesar. 1225 01:39:53,900 --> 01:39:56,483 Ia terdiri daripada 162 bilik. 1226 01:39:57,067 --> 01:40:00,317 Ia boleh mengambil sedikit masa. 1227 01:40:02,025 --> 01:40:04,567 Apa yang anda fikir Cleopatra dan Sesam sedang lakukan? 1228 01:40:04,817 --> 01:40:07,567 Caesar. - Cae-sar. 1229 01:40:08,775 --> 01:40:09,983 Tiada yang tidak menyenangkan. 1230 01:40:47,525 --> 01:40:49,900 Sebagai pengecualian kepada peraturan... 1231 01:40:50,275 --> 01:40:53,733 ... jamuan, yang menyimpulkan semua pengembaraan Asterix... 1232 01:40:54,108 --> 01:40:57,025 ... tidak berlaku di Gaul tetapi di Mesir. 1233 01:41:03,192 --> 01:41:04,525 Sedap udang besar tu. 1234 01:41:04,775 --> 01:41:06,942 Homarus. - Obelix. 1235 01:41:09,442 --> 01:41:11,983 Dan lelaki itu berkata: "Itulah pha-ra-o." 1236 01:41:15,692 --> 01:41:18,108 Sebab namanya O. 1237 01:41:22,025 --> 01:41:26,233 Namanya O dan berasal dari Phara. 1238 01:41:26,483 --> 01:41:30,317 Ia O daripada Phara. 1239 01:41:31,650 --> 01:41:33,400 Nama lelaki itu ialah O. 1240 01:41:33,650 --> 01:41:36,442 Dia kata dia dari Phara. 1241 01:41:36,817 --> 01:41:40,150 daripada Phara. Seperti firaun. 1242 01:41:40,400 --> 01:41:42,275 Bos... bos kita. 1243 01:41:48,067 --> 01:41:49,483 Anda mempunyai misai yang cantik. 1244 01:41:49,733 --> 01:41:51,733 Adakah ia benar? - Ya. 1245 01:41:51,983 --> 01:41:54,108 Bukan apa. 1246 01:41:54,358 --> 01:41:57,192 Anda hanya biarkan ia berkembang. 1247 01:41:57,608 --> 01:41:59,400 Seperti tocang awak... 1248 01:41:59,942 --> 01:42:03,817 ... yang lebih bagus daripada Obelix. 1249 01:42:04,067 --> 01:42:07,358 Terima kasih. Anda tahu bagaimana untuk menggembirakan seorang wanita. 1250 01:42:07,608 --> 01:42:10,858 Itu adat tempatan. 1251 01:42:11,400 --> 01:42:13,025 Di Gaul. 1252 01:42:57,983 --> 01:43:00,567 selamat petang. Nama awak, tolong. 1253 01:43:00,942 --> 01:43:02,275 untuk apa? 1254 01:43:02,525 --> 01:43:05,192 Ia adalah parti persendirian. Saya ada senarai. 1255 01:43:05,400 --> 01:43:06,817 Saya Julius Caesar. 1256 01:43:09,483 --> 01:43:11,817 Maaf, mustahil. 1257 01:43:13,192 --> 01:43:15,858 Mesti ada masalah, sebab... 1258 01:43:16,067 --> 01:43:18,233 maafkan saya. Buat sedikit ruang. 1259 01:43:20,775 --> 01:43:22,775 Petang yang hangat? - Adakah anda bersendirian? 1260 01:43:23,025 --> 01:43:26,608 Kami bersama dua, empat, enam, lapan. memang gila. 1261 01:43:26,858 --> 01:43:28,900 selamat petang. - Ada masalah... 1262 01:43:29,150 --> 01:43:30,650 ... Saya mesti ada dalam senarai itu. 1263 01:43:31,067 --> 01:43:34,608 Bagaimana anda mengeja nama anda? - C, A, E, S, A, R. Julius. 1264 01:43:35,983 --> 01:43:40,150 Cetaparis, Seinesaindenis, C , tetapi saya tidak dapat mencari apa-apa... 1265 01:43:40,400 --> 01:43:42,942 C , itu saya. - Adakah anda C? 1266 01:43:43,192 --> 01:43:45,108 Kenapa awak tidak berkata begitu? 1267 01:43:45,358 --> 01:43:47,150 abah bagus. - Terima kasih. 1268 01:43:47,400 --> 01:43:50,525 Saya akan jumpa awak di dalam. - Awak ok ke? Selamat mencuba. 1269 01:43:50,775 --> 01:43:53,275 Bolehkah anda mencari Julius? 1270 01:43:53,650 --> 01:43:56,150 J, U, L, I, U, S. - Tuan, saya tidak... 1271 01:43:56,400 --> 01:43:57,775 Saya bekerja di sini. 1272 01:43:58,025 --> 01:44:01,442 Saya tidak tahu, tetapi saya tahu... Terdapat satu daripada amphorae saya di dalam. 1273 01:44:01,817 --> 01:44:03,233 Dengan J? - U, L, I, U, S. 1274 01:44:04,025 --> 01:44:08,150 Ya, betul. Julius Caesar. Di meja permaisuri. 1275 01:44:11,608 --> 01:44:13,150 selamat petang. 1276 01:45:03,317 --> 01:45:06,942 Adakah di Iskandariah atau di Iskandariah? 1277 01:45:07,192 --> 01:45:10,817 Kerana di selatan Gaul terdapat sebuah bandar bernama Avignon. 1278 01:45:11,067 --> 01:45:14,733 Ada jambatan yang cantik. Dan orang berkata "di Avignon". 1279 01:45:18,942 --> 01:45:20,525 Adakah anda seorang pelacur? 1280 01:45:20,775 --> 01:45:23,483 Ya, dan saya pernah melakukan yang lain perkara juga. 1281 01:45:23,733 --> 01:45:25,692 Saya boleh bercakap tanpa menggerakkan bibirku. 1282 01:45:25,942 --> 01:45:28,025 kelakar, caranya... 1283 01:45:28,275 --> 01:45:31,567 Saya ada satu lagi... di sini. 1284 01:45:34,442 --> 01:45:38,067 Setiap bahagian muka anda bersembunyi sesuatu yang indah. 1285 01:45:40,900 --> 01:45:43,275 Mawar keluar dari telinga anda... 1286 01:45:45,442 --> 01:45:47,983 Sphinx dari hidung anda. 1287 01:46:06,983 --> 01:46:12,025 Lelaki itu berkata: "Itulah firaun." 1288 01:46:13,067 --> 01:46:15,567 O namanya. 1289 01:46:15,817 --> 01:46:17,900 Dan dia dari Phara. 1290 01:46:18,150 --> 01:46:22,650 Dari situlah dia datang. Tempat dia dilahirkan. 1291 01:46:22,900 --> 01:46:25,442 Firaun, sebab namanya O. 1292 01:47:56,192 --> 01:47:57,442 Tolong!